1
00:00:11,500 --> 00:00:16,500
Titlovi napravio explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:54,987 --> 00:00:58,455
Nick, ovo je bio
tragedija, ali to nije razlog zašto smo ovdje.

3
00:00:58,457 --> 00:01:00,791
Što, svađamo li se
kakvo je vrijeme sada?

4
00:01:00,793 --> 00:01:03,627
Mještani kažu ciklona
imao lice.

5
00:01:03,629 --> 00:01:06,229
Ljudi vide stvari
kada su pod stresom.

6
00:01:06,231 --> 00:01:08,232
To ne znači
da je ovo početak

7
00:01:08,234 --> 00:01:09,903
nekom drugom
veliki kraj svijeta...

8
00:01:16,207 --> 00:01:17,144
tko si ti

9
00:01:22,681 --> 00:01:24,183
Ne želiš
bilo koji dio ovoga.

10
00:01:29,388 --> 00:01:35,526
<i>♪ A ja... ♪</i>

11
00:01:35,528 --> 00:01:41,367
<i>♪ Uvijek ću te voljeti, ooh ♪</i>

12
00:01:43,168 --> 00:01:50,008
<i>♪ Uvijek ću te voljeti ♪</i>

13
00:01:50,010 --> 00:01:52,742
<i>♪ Ti ♪</i>

14
00:01:52,744 --> 00:01:55,512
<i>♪ Draga moja, ti... ♪</i>

15
00:01:55,514 --> 00:01:58,748
<i>♪ Mm-mm ♪</i>

16
00:01:58,750 --> 00:02:01,919
<i>♪ Gorko-slatko ♪</i>

17
00:02:01,921 --> 00:02:05,421
<i>♪ Uspomene ♪</i>

18
00:02:05,423 --> 00:02:08,125
<i>♪ To je sve ♪</i>

19
00:02:08,127 --> 00:02:10,093
<i>♪ Uzimam ♪</i>

20
00:02:10,095 --> 00:02:13,264
<i>♪ Sa mnom ♪</i>

21
00:02:13,266 --> 00:02:18,701
<i>♪ I ja ♪</i>

22
00:02:18,703 --> 00:02:23,106
<i>♪ Uvijek ću te voljeti ♪</i>

23
00:02:23,108 --> 00:02:27,111
<i>♪ Uvijek ću ♪</i>

24
00:02:27,113 --> 00:02:31,214
<i>♪ Volim te ♪</i>

25
00:02:31,216 --> 00:02:34,919
<i>♪ Ja, uvijek ću ♪</i>

26
00:02:34,921 --> 00:02:40,324
<i>♪ Volim te ♪</i>

27
00:02:40,326 --> 00:02:42,659
otišao,
ali ne i zaboravljen.

28
00:02:42,661 --> 00:02:44,795
Hvala Kennethu Limu
i Vihaan Ramamurthy

29
00:02:44,797 --> 00:02:47,164
za njihovu pomoć u tome
dirljivi video počast.

30
00:02:47,166 --> 00:02:49,300
Ova godina je bila
ništa manje od...

31
00:02:49,302 --> 00:02:51,635
je ludo.
To je, kao, suludo.

32
00:02:51,637 --> 00:02:52,635
- Jasone.
- Što?

33
00:02:52,637 --> 00:02:53,972
Nema psovki.

34
00:02:53,974 --> 00:02:55,841
Zadnji je dan škole.
Dobro smo.

35
00:02:56,942 --> 00:02:57,974
Povijesni.

36
00:02:57,976 --> 00:02:59,377
Prije više od pet godina,

37
00:02:59,379 --> 00:03:01,579
pola svega života
u svemiru,

38
00:03:01,581 --> 00:03:03,414
<i>uključujući naše
Midtown High...</i>

39
00:03:03,416 --> 00:03:05,849
<i>...je izbrisan iz postojanja.</i>

40
00:03:05,851 --> 00:03:08,419
Onda prije osam mjeseci,
družina hrabrih junaka

41
00:03:08,421 --> 00:03:09,653
<i>vratio nas je.</i>

42
00:03:11,756 --> 00:03:13,623
Nazvali su ga "Blip".

43
00:03:13,625 --> 00:03:16,326
<i>Oni od nas koji su nestali
vratio se istih godina...</i>

44
00:03:16,328 --> 00:03:18,295
<i>Ali naši kolege iz razreda
to nije Blip</i>

45
00:03:18,297 --> 00:03:20,963
<i>porastao je pet godina stariji.</i>

46
00:03:20,965 --> 00:03:23,266
Da, moj mali brat
sada je stariji od mene.

47
00:03:23,268 --> 00:03:25,101
Da, to je matematika.

48
00:03:25,103 --> 00:03:28,237
Iako smo nestali
pola školske godine

49
00:03:28,239 --> 00:03:30,341
i već je polagao ispite,

50
00:03:30,343 --> 00:03:32,010
škola nas je stvorila
započeti godinu

51
00:03:32,012 --> 00:03:33,343
ispočetka.

52
00:03:33,345 --> 00:03:35,980
To je potpuno nepravedno.
Nije u redu.

53
00:03:35,982 --> 00:03:37,615
Tigrovi...

54
00:03:37,617 --> 00:03:39,450
...bilo je
dug, dramatičan,

55
00:03:39,452 --> 00:03:41,184
donekle
zbunjujuća cesta.

56
00:03:41,186 --> 00:03:43,720
<i>Kako izvlačimo ove godine
do kraja,</i>

57
00:03:43,722 --> 00:03:45,591
<i>vrijeme je da krenemo dalje...</i>

58
00:03:47,025 --> 00:03:48,659
<i>u novu fazu
naših života.</i>

59
00:03:48,661 --> 00:03:50,260
<i>Moli se ništa ludo
ponovno se događa</i>

60
00:03:50,262 --> 00:03:52,362
<i>zato što su Osvetnici
nešto više?</i>

61
00:03:52,364 --> 00:03:53,865
<i>Ima li netko uopće plan?</i>

62
00:03:53,867 --> 00:03:55,366
imam plan

63
00:03:55,368 --> 00:03:57,801
Prvo ću sjesti
pored MJ-a na letu.

64
00:03:57,803 --> 00:04:00,203
Drugo, kupit ću
dvostruki adapter za slušalice

65
00:04:00,205 --> 00:04:02,205
i gledati filmove s njom
cijelo vrijeme.

66
00:04:02,207 --> 00:04:03,507
- U redu.
- Tri,

67
00:04:03,509 --> 00:04:05,375
kad idemo u Veneciju,
Venecija je poznata

68
00:04:05,377 --> 00:04:07,178
- za izradu stvari od stakla.
- Istina.

69
00:04:07,180 --> 00:04:09,046
Kupit ću je
ogrlicu od crne dalije

70
00:04:09,048 --> 00:04:11,015
jer njezin najdraži cvijet
je crna dalija

71
00:04:11,017 --> 00:04:12,515
- zbog, pa...
- Ubojstvo.

72
00:04:12,517 --> 00:04:14,484
Ubojstvo.
Četiri, kad odemo u Pariz,

73
00:04:14,486 --> 00:04:16,921
Ja ću je uzeti
na vrh Eiffelovog tornja,

74
00:04:16,923 --> 00:04:18,522
- daj joj ogrlicu.
- Oh.

75
00:04:18,524 --> 00:04:20,526
Zatim, pet,
Reći ću joj što osjećam.

76
00:04:21,793 --> 00:04:23,693
Zatim, šest,
nadam se da će mi reći

77
00:04:23,695 --> 00:04:24,962
ona osjeća
na isti način.

78
00:04:24,964 --> 00:04:26,363
Oh, ne zaboravi
korak sedam.

79
00:04:26,365 --> 00:04:28,368
- Sedmi korak?
- Ne čini ništa od toga.

80
00:04:29,668 --> 00:04:30,868
Zašto?

81
00:04:30,870 --> 00:04:32,736
Bit ćemo
neženja u Europi.

82
00:04:32,738 --> 00:04:33,736
- Ned.
- Gledaj,

83
00:04:33,738 --> 00:04:34,805
Možda ne znam puno,

84
00:04:34,807 --> 00:04:36,140
ali znam ovo:

85
00:04:36,142 --> 00:04:39,010
Europljani vole
Amerikanci.

86
00:04:39,012 --> 00:04:40,176
Stvarno?

87
00:04:40,178 --> 00:04:41,546
Više od pola
su žene.

88
00:04:41,548 --> 00:04:43,214
U redu. Naravno.

89
00:04:43,216 --> 00:04:46,116
Ali... stvarno mi se sviđa MJ,
čovječe, u redu?

90
00:04:46,118 --> 00:04:48,852
Ona je sjajna, super je duhovita
na neki mračni način.

91
00:04:48,854 --> 00:04:50,587
Ponekad je uhvatim
gledajući me,

92
00:04:50,589 --> 00:04:52,055
Osjećam se kao
Ustala sam...

93
00:04:52,057 --> 00:04:53,890
- Ona dolazi.
- Što ima, kreteni?

94
00:04:53,892 --> 00:04:55,525
Uzbuđen zbog
znanstveno putovanje?

95
00:04:55,527 --> 00:04:57,861
Hej, da. Samo smo
pričajući o putovanju.

96
00:04:57,863 --> 00:04:58,996
da,
i Petrov plan.

97
00:04:58,998 --> 00:05:00,363
Imate li plan?

98
00:05:00,365 --> 00:05:03,366
ja ne...
nemam plan.

99
00:05:03,368 --> 00:05:06,003
On je... On će samo
skupljati sitne žlice

100
00:05:06,005 --> 00:05:08,072
kad putujemo
drugim zemljama.

101
00:05:08,074 --> 00:05:09,640
kao...
Kao baka?

102
00:05:09,642 --> 00:05:11,474
Ne skupljam
malene žlice.

103
00:05:11,476 --> 00:05:13,075
On skuplja
malene žlice.

104
00:05:13,077 --> 00:05:14,613
Oh, dobro, dobro...

105
00:05:15,949 --> 00:05:17,580
to je bio pravi
roller coaster.

106
00:05:17,582 --> 00:05:19,582
Usput, savjet za putovanje:

107
00:05:19,584 --> 00:05:21,818
Trebali biste preuzeti VPN
na tvom telefonu,

108
00:05:21,820 --> 00:05:24,186
pa vlada ne može
pratiti vas dok ste u inozemstvu.

109
00:05:24,188 --> 00:05:26,625
Pametno... Hoću.

110
00:05:31,764 --> 00:05:34,834
Čovječe, mislim
to je prošlo stvarno super.

111
00:05:37,101 --> 00:05:39,435
Kad sam blistao
nazad u moj stan,

112
00:05:39,437 --> 00:05:42,339
obitelji koja je tamo živjela
bio jako zbunjen.

113
00:05:42,341 --> 00:05:45,075
Supruga se zamislila
da sam bila ljubavnica.

114
00:05:45,077 --> 00:05:46,976
Baka se zamislila
da sam bio duh.

115
00:05:46,978 --> 00:05:49,313
Bio je... Bio je pravi nered.

116
00:05:49,315 --> 00:05:50,981
Hvala vam svima što ste izašli

117
00:05:50,983 --> 00:05:53,618
podržati one koji su bili
istisnuto Blipom.

118
00:05:53,620 --> 00:05:55,919
i, naravno,
zahvaljujući našim vlastitim

119
00:05:55,921 --> 00:05:57,455
Spider-Man!

120
00:06:07,933 --> 00:06:11,301
Hvala vam, gospođice Parker,
što me imaš.

121
00:06:11,303 --> 00:06:13,707
I hvala vam, ljudi,
što me imaš.

122
00:06:15,341 --> 00:06:17,674
i hvala ti,
Spider-Man.

123
00:06:17,676 --> 00:06:20,676
Odmah će se vratiti
za snimanje fotografija i videa.

124
00:06:20,678 --> 00:06:21,678
Hvala!

125
00:06:27,486 --> 00:06:29,352
- To je bilo nevjerojatno.
- To je bilo super.

126
00:06:29,354 --> 00:06:31,087
To je bilo tako cool.
Bila sam tako nervozna.

127
00:06:31,089 --> 00:06:33,291
Bio sam malo ukočen.
Nisam bio u džepu.

128
00:06:33,293 --> 00:06:36,159
- Ne, mislio sam da si dobro prošao.
- Bio si malo ukočen.

129
00:06:36,161 --> 00:06:38,796
Uh, da, i ja sam to osjetio.
I ja sam to osjetio.

130
00:06:38,798 --> 00:06:40,031
- Dobro je, dobro je.
- U redu.

131
00:06:40,033 --> 00:06:41,632
- Jeste li dobili putovnicu?
- Da.

132
00:06:41,634 --> 00:06:43,067
- Mini pasta za zube?
- Da, jesam.

133
00:06:44,503 --> 00:06:46,071
Hej, oprosti što kasnim.

134
00:06:46,839 --> 00:06:48,404
Sretan. hej

135
00:06:48,406 --> 00:06:49,573
Oh, izgledaš divno.

136
00:06:49,575 --> 00:06:51,642
- Hvala. I ti također.
- Hvala.

137
00:06:51,644 --> 00:06:53,680
- Nova haljina?
- Da, da, jest.

138
00:06:54,846 --> 00:06:55,912
To je nova brada.

139
00:06:55,914 --> 00:06:57,147
To je moja... Moja Blip brada.

140
00:06:57,149 --> 00:06:58,883
Jer sam ga uzgojio
u Blipu.

141
00:06:58,885 --> 00:07:00,683
To je Blip brada.

142
00:07:00,685 --> 00:07:02,318
Vidim. Da.

143
00:07:02,320 --> 00:07:05,388
Razlog zbog kojeg kasnim je
jer je ovo bilo pogrešno.

144
00:07:05,390 --> 00:07:07,058
Možete li vjerovati?
Ogromno je.

145
00:07:07,060 --> 00:07:08,359
Ne iznos,
veličina.

146
00:07:08,361 --> 00:07:11,161
Iznos je također lijep.
Oni su velikodušni.

147
00:07:11,163 --> 00:07:13,698
Pepper Potts je rekla, oprosti
nije mogla biti ovdje.

148
00:07:13,700 --> 00:07:16,666
Mislim da ću se ići presvući
Sterno

149
00:07:16,668 --> 00:07:18,204
ispod veganskih lazanja.

150
00:07:19,271 --> 00:07:21,238
Spider-Man, idi se rukovati.

151
00:07:21,240 --> 00:07:22,909
Hoću.

152
00:07:27,546 --> 00:07:29,380
Što se upravo dogodilo?

153
00:07:29,382 --> 00:07:31,849
Glavu gore,
Nick Fury te zove.

154
00:07:31,851 --> 00:07:33,918
- Nick Fury će me nazvati? Zašto?
- Da.

155
00:07:33,920 --> 00:07:36,820
Zašto? Vjerojatno ima herojske stvari
za vas učiniti.

156
00:07:36,822 --> 00:07:38,988
Ti si superheroj.
Zove superheroje.

157
00:07:38,990 --> 00:07:40,390
Ako je bilo toliko važno,

158
00:07:40,392 --> 00:07:42,392
vjerojatno bi nazvao
netko drugi, ne ja.

159
00:07:42,394 --> 00:07:45,097
Očigledno nije.

160
00:07:48,466 --> 00:07:50,234
Nema ID pozivatelja.
To je on.

161
00:07:50,236 --> 00:07:51,568
Ne želim
razgovarati s Furyjem.

162
00:07:51,570 --> 00:07:52,635
- Javi se na telefon.
- Zašto?

163
00:07:52,637 --> 00:07:53,938
Ako ne razgovaraš s njim,

164
00:07:53,940 --> 00:07:55,438
Moram i ne želim.

165
00:07:55,440 --> 00:07:57,243
- Zašto ne?
- Bojim se. Javi se na telefon.

166
00:07:58,711 --> 00:08:00,411
- Poslao si Furyja na govornu poštu?
- Da.

167
00:08:00,413 --> 00:08:02,046
Ne šalješ Furyja
na govornu poštu.

168
00:08:02,048 --> 00:08:03,279
Zovu me.

169
00:08:03,281 --> 00:08:05,082
- Moram ići.
- Moraš razgovarati s njim.

170
00:08:05,084 --> 00:08:07,952
Nazvat ću ga. obećavam,
Nazvat ću ga. ja ću.

171
00:08:07,954 --> 00:08:09,919
Vi niste duh
Nick Fury.

172
00:08:09,921 --> 00:08:11,623
Obećavam ti, nazvat ću ga.

173
00:08:13,291 --> 00:08:14,558
Nakon mog putovanja.

174
00:08:14,560 --> 00:08:15,826
hej

175
00:08:17,463 --> 00:08:19,963
Da, bok.
Ne, ne, nije on tvoj duh.

176
00:08:22,602 --> 00:08:24,068
U redu, jedno po jedno pitanje.

177
00:08:24,070 --> 00:08:25,903
Jeste li
glavni osvetnik?

178
00:08:25,905 --> 00:08:27,337
Jeste li
glavni Avenger sada?

179
00:08:27,339 --> 00:08:28,804
Uh, ne, nisam.

180
00:08:28,806 --> 00:08:30,942
Ako se vanzemaljci vrate,
što ćeš učiniti?

181
00:08:30,944 --> 00:08:32,976
Ako se vanzemaljci vrate,
što ćeš učiniti

182
00:08:32,978 --> 00:08:34,848
Ima li tko
pitanja susjedstva?

183
00:08:36,248 --> 00:08:37,648
Sean Winford,
<i>Queens Tribune.</i>

184
00:08:37,650 --> 00:08:39,817
Kako je to preuzeti
od Tonyja Starka?

185
00:08:39,819 --> 00:08:41,184
To su
velike cipele napuniti.

186
00:08:44,623 --> 00:08:46,222
Ja sam...

187
00:08:46,224 --> 00:08:48,324
Ja ću ići.
Hvala svima što ste došli.

188
00:09:29,133 --> 00:09:30,502
U redu.

189
00:09:36,142 --> 00:09:37,042
Gladan?

190
00:09:38,243 --> 00:09:41,077
Tako mi je žao.

191
00:09:41,079 --> 00:09:44,414
Mislio sam da to možeš osjetiti
s tvojim Peter-trnci.

192
00:09:44,416 --> 00:09:46,850
Molim te, nemoj ga zvati
moj Peter-trnci.

193
00:09:46,852 --> 00:09:49,986
Pa, što ima? Možete izbjegavati
meci ali ne i banane?

194
00:09:49,988 --> 00:09:51,987
Ne, samo stvarno
trebam ovaj odmor.

195
00:09:51,989 --> 00:09:53,659
Trebam odmor.

196
00:09:54,694 --> 00:09:56,228
Vi to zaslužujete. Mm.

197
00:09:58,063 --> 00:09:58,998
Da.

198
00:09:59,799 --> 00:10:01,698
znaš što

199
00:10:01,700 --> 00:10:03,833
Trebao bi spakirati svoje odijelo,
za svaki slučaj.

200
00:10:03,835 --> 00:10:05,003
Prolaze me trnci zbog toga.

201
00:10:06,339 --> 00:10:08,874
Molim te prestani govoriti
"trnci", svibanj.

202
00:10:10,910 --> 00:10:12,074
br.

203
00:10:18,217 --> 00:10:19,986
Ne. Ne, nisam.

204
00:10:24,857 --> 00:10:26,390
Odmor, da!

205
00:10:26,392 --> 00:10:28,290
Možete li pomoći
da podignem svoje stvari?

206
00:10:28,292 --> 00:10:30,562
- Oh, oprosti, to je moje.
- Bez brige.

207
00:10:32,230 --> 00:10:34,231
Daj mi tablet.

208
00:10:34,233 --> 00:10:35,899
Želite li prvu smjenu
ili drugo?

209
00:10:35,901 --> 00:10:37,268
Mogao bih uzeti bilo koje.

210
00:10:37,270 --> 00:10:39,370
Dajte mi treću smjenu.
Uzeo sam Ambien.

211
00:10:39,372 --> 00:10:40,803
Ne mogu pratiti
djeca sama.

212
00:10:40,805 --> 00:10:42,038
Hej, Parker.

213
00:10:42,040 --> 00:10:43,439
Ovo se zove
avion.

214
00:10:43,441 --> 00:10:45,074
To je kao autobusi
navikao si,

215
00:10:45,076 --> 00:10:46,976
osim što preleti
siromašne četvrti

216
00:10:46,978 --> 00:10:48,577
umjesto vožnje
kroz njih.

217
00:10:48,579 --> 00:10:50,213
- Gospođo?
- Hmm?

218
00:10:50,215 --> 00:10:53,417
Otpao je, tako tehnički,
ima 16, ne 21.

219
00:10:53,419 --> 00:10:55,251
Ja ću uzeti to.

220
00:10:55,253 --> 00:10:57,456
Ona laže.
Ovu djevojku čak ni ne poznajem.

221
00:11:00,026 --> 00:11:02,495
Klasični MJ, zar ne?

222
00:11:04,028 --> 00:11:06,230
Jeste li poznavali Brada
dolazio?

223
00:11:06,232 --> 00:11:08,231
To... To je tako čudno.

224
00:11:08,233 --> 00:11:10,201
Kao, jednog dana,
on je ono dijete koje je plakalo

225
00:11:10,203 --> 00:11:11,802
i dobio krv iz nosa
cijelo vrijeme,

226
00:11:11,804 --> 00:11:13,303
i odjednom, mi se vratimo,

227
00:11:13,305 --> 00:11:15,371
i totalno je pocijepan
i super lijepo

228
00:11:15,373 --> 00:11:17,040
i sve ove djevojke
su za njim.

229
00:11:17,042 --> 00:11:18,607
Ne sve djevojke
su za njim.

230
00:11:18,609 --> 00:11:20,443
Ne, čovječe,
svi su za njim.

231
00:11:20,445 --> 00:11:22,178
- Da.
- Ovdje.

232
00:11:22,180 --> 00:11:25,247
U svakom slučaju, prijeđimo na važnije
stvari. To je devet sati leta.

233
00:11:25,249 --> 00:11:27,152
Možemo igrati <i>Beast Slayers</i>
cijelo vrijeme.

234
00:11:28,186 --> 00:11:29,221
Jeste li uzbuđeni?

235
00:11:30,622 --> 00:11:32,125
trebam pomoć
sjediti pored MJ-a.

236
00:11:33,092 --> 00:11:34,924
Ozbiljno?

237
00:11:34,926 --> 00:11:35,925
Da, ozbiljno.

238
00:11:35,927 --> 00:11:37,159
Što je s našim planom?

239
00:11:37,161 --> 00:11:38,828
američki neženja
u Europi.

240
00:11:38,830 --> 00:11:40,664
To je tvoj plan.
To je solo plan.

241
00:11:40,666 --> 00:11:42,734
Hajde, ovo je moj plan.

242
00:11:44,970 --> 00:11:46,303
Molim.

243
00:11:49,709 --> 00:11:51,174
Uh, hej, ljudi.

244
00:11:51,176 --> 00:11:53,175
Uh, tu je jedna starica

245
00:11:53,177 --> 00:11:54,410
sjedi ispred nas

246
00:11:54,412 --> 00:11:56,279
nosi ludu količinu
od parfema,

247
00:11:56,281 --> 00:11:59,482
i nekako se kreće
Peterove alergije.

248
00:11:59,484 --> 00:12:01,851
Um, znaš, Betty,
kad biste samo mogli

249
00:12:01,853 --> 00:12:03,752
zamijeniti sjedala s njim,
to bi bilo...

250
00:12:03,754 --> 00:12:04,890
On je alergičan
na parfem?

251
00:12:06,190 --> 00:12:08,092
da, da,
jer, um, to...

252
00:12:08,094 --> 00:12:09,693
Od toga mu suze oči,

253
00:12:09,695 --> 00:12:12,163
- i ne može baš...
- Peter je alergičan na parfeme?

254
00:12:12,165 --> 00:12:13,329
Oh, uh...

255
00:12:13,331 --> 00:12:14,331
iz iskustva,

256
00:12:14,333 --> 00:12:15,631
alergije nisu šala.

257
00:12:15,633 --> 00:12:17,601
Osjećam osip
izbijanje već.

258
00:12:17,603 --> 00:12:19,001
MJ, ustani.

259
00:12:19,003 --> 00:12:20,871
Ned, zauzmi MJ-ovo mjesto.

260
00:12:20,873 --> 00:12:22,773
MJ, zauzmi moje mjesto.

261
00:12:22,775 --> 00:12:24,408
Petar,
izvucimo te odande.

262
00:12:24,410 --> 00:12:26,342
- Oprostite.
- Zach, Sebastian,

263
00:12:26,344 --> 00:12:28,745
ti zauzmi Nedova i Peterova mjesta.

264
00:12:28,747 --> 00:12:31,247
Ned, hvala što si donio ovo
na moju pozornost.

265
00:12:31,249 --> 00:12:32,882
Tvoja sigurnost je moja
odgovornost.

266
00:12:32,884 --> 00:12:35,084
I gospodina Della, ali on je...

267
00:12:35,086 --> 00:12:37,587
Imam ga za sada.
Idemo, Peter!

268
00:12:37,589 --> 00:12:39,425
Idemo!

269
00:12:45,730 --> 00:12:49,267
Da, imam mali mjehur,
pa sam krenuo prolazom.

270
00:12:52,070 --> 00:12:54,904
Pa jesi li htio
igrati <i>Beast Slayer?</i>

271
00:12:54,906 --> 00:12:57,073
Ne.

272
00:12:57,075 --> 00:12:59,543
Jeste li ikada igrali
bilo kakvu PC igricu ili...?

273
00:12:59,545 --> 00:13:01,978
- Ne.
- Shvaćam. Ahem.

274
00:13:01,980 --> 00:13:05,848
Jesam li ti rekao moja žena
pretvarao da Blip out?

275
00:13:05,850 --> 00:13:08,586
Ispostavilo se da je pobjegla
s tipom u njezinoj planinarskoj skupini.

276
00:13:08,588 --> 00:13:10,153
Imali smo lažni sprovod
za nju...

277
00:13:10,155 --> 00:13:11,489
Pa sprovod
bilo stvarno

278
00:13:11,491 --> 00:13:13,188
jer sam mislio
bila je mrtva.

279
00:13:13,190 --> 00:13:14,524
Želiš li
vidjeti video?

280
00:13:14,526 --> 00:13:16,192
Oh, imam
dvostruki adapter za slušalice

281
00:13:16,194 --> 00:13:17,593
ako želiš
gledati film.

282
00:13:17,595 --> 00:13:20,097
Samo ako je depresivno.
Ili smiješno.

283
00:13:20,099 --> 00:13:22,030
Oh, jesi
dvostruki adapter za slušalice.

284
00:13:22,032 --> 00:13:23,165
Možemo gledati zajedno.

285
00:13:23,167 --> 00:13:24,701
<i>Dobar dan,</i>

286
00:13:24,703 --> 00:13:26,437
<i>govori vaš kapetan.</i>

287
00:13:26,439 --> 00:13:28,538
<i>Naše vrijeme leta danas će
biti osam sati,</i>

288
00:13:28,540 --> 00:13:30,640
<i>49 minuta
u Veneciju, Italija.</i>

289
00:13:42,320 --> 00:13:44,690
Oh! Oh!

290
00:14:37,275 --> 00:14:39,643
Hej čovječe, jesi li vidio Brada i MJ-a
u avionu?

291
00:14:39,645 --> 00:14:42,345
Gledali su filmove
i smijući se cijelo vrijeme.

292
00:14:42,347 --> 00:14:44,114
Čovječe, ne brini,
dobro?

293
00:14:44,116 --> 00:14:45,281
sigurna sam
to nije ništa.

294
00:14:45,283 --> 00:14:46,283
Hej, dušo.

295
00:14:46,285 --> 00:14:47,549
Možeš li mi ovo pridržati?

296
00:14:47,551 --> 00:14:49,221
- Da, naravno.
- Hvala.

297
00:14:58,129 --> 00:14:59,196
Što je to bilo?

298
00:14:59,198 --> 00:15:01,130
Uh, pa,

299
00:15:01,132 --> 00:15:03,634
moramo razgovarati u avionu,
i ispada,

300
00:15:03,636 --> 00:15:05,202
imamo puno toga zajedničkog.

301
00:15:05,204 --> 00:15:07,837
Dakle, uh, mi smo dečko
i djevojka sada.

302
00:15:07,839 --> 00:15:10,707
Što god se dogodilo s bićem
američki neženja u Europi?

303
00:15:10,709 --> 00:15:13,476
Peter, to su bile riječi
od dječaka.

304
00:15:13,478 --> 00:15:16,011
I taj dječak je upoznao ženu.

305
00:15:16,013 --> 00:15:18,847
Vrlo jaka
i moćna žena.

306
00:15:18,849 --> 00:15:21,784
i sada,
taj dječak je muškarac.

307
00:15:21,786 --> 00:15:24,053
- Dušo?
- Dolazim, dušo.

308
00:15:29,026 --> 00:15:31,160
Tamo nema ničega.
kunem se

309
00:15:47,211 --> 00:15:48,678
Ove, ne.

310
00:15:58,056 --> 00:16:00,256
oprosti oprosti

311
00:16:00,258 --> 00:16:02,525
- Ovdje sam.
- Čekaj, čekaj, čekaj.

312
00:16:02,527 --> 00:16:04,694
- Ovdje sam.
- Hvala bogu.

313
00:16:38,564 --> 00:16:40,230
Čini se da smo ovdje.

314
00:16:40,232 --> 00:16:42,265
Rade renovacije
do mjesta.

315
00:16:42,267 --> 00:16:44,900
- Dobivam neke nadogradnje.
- Oh, ovo je smeće.

316
00:16:44,902 --> 00:16:46,502
- To mora biti portirnica.
- U redu.

317
00:16:46,504 --> 00:16:48,237
Hajde, čovječe.

318
00:16:48,239 --> 00:16:50,774
Svi, evo nas.

319
00:16:50,776 --> 00:16:53,009
Vau!

320
00:16:53,011 --> 00:16:54,476
- Vau!
- Uđi unutra.

321
00:16:54,478 --> 00:16:56,112
Ovo mjesto
tone.

322
00:16:56,114 --> 00:16:58,313
- Misliš, "šarmantan".
- Smrdi.

323
00:16:58,315 --> 00:17:00,783
U redu, svi,
ostavi svoje torbe.

324
00:17:00,785 --> 00:17:03,652
Naći ćemo se u
Muzej da Vinci u 3. Idemo!

325
00:17:03,654 --> 00:17:05,822
- <i>¡Vámanos!</i>
- To je <i>"andiamo."</i>

326
00:17:05,824 --> 00:17:07,122
<i>Andiamo!</i>

327
00:17:07,124 --> 00:17:08,757
Kad si u Rimu,
učiniti kao Rimljani.

328
00:17:08,759 --> 00:17:10,826
Kad si u Veneciji,
čarape ti se smoče.

329
00:17:16,133 --> 00:17:18,834
Što ima, Flash Mob?
Kako ste?

330
00:17:18,836 --> 00:17:20,469
Ovdje sam
Sveti Marko Polo...

331
00:17:22,674 --> 00:17:24,140
- Ovo je tako zabavno.
- Da?

332
00:17:37,655 --> 00:17:39,024
Oh!

333
00:17:47,632 --> 00:17:49,966
Tri, dva, jedan...
reci pizza!

334
00:17:49,968 --> 00:17:52,302
Pizza! Vrijeme je za pizzu!

335
00:18:11,323 --> 00:18:13,489
- <i>Buongiorno.</i>
- <i>Buongiorno.</i>

336
00:18:13,491 --> 00:18:14,990
zdravo uh...

337
00:18:14,992 --> 00:18:16,559
Tražim, uh...

338
00:18:27,805 --> 00:18:29,139
savršeno je

339
00:18:38,850 --> 00:18:40,749
Što?

340
00:18:40,751 --> 00:18:42,052
Najsavršenija riječ.

341
00:18:42,054 --> 00:18:43,887
Talijani su ga stvorili,
Ja sam to otkrio.

342
00:18:43,889 --> 00:18:46,089
- Što to znači?
- To znači milijun stvari.

343
00:18:46,091 --> 00:18:47,925
ne znam
Makni mi se s lica.

344
00:18:47,927 --> 00:18:49,860
ne znam
i makni mi se s lica.

345
00:18:49,862 --> 00:18:52,629
To je najbolja stvar u Italiji
stvorio, osim za espresso.

346
00:18:52,631 --> 00:18:55,398
Oh, znači bio si
pije espresso?

347
00:18:55,400 --> 00:18:58,267
hej Njemački?
Američki.

348
00:18:58,269 --> 00:18:59,771
Ruža za tebe.

349
00:19:01,373 --> 00:19:02,705
opa

350
00:19:02,707 --> 00:19:04,273
<i>"Boh"</i> je moj
nova velesila.

351
00:19:04,275 --> 00:19:06,978
To je kao anti-"aloha".
Rođen sam da izgovorim ovu riječ.

352
00:19:07,946 --> 00:19:09,379
Dakle, što je u torbi?

353
00:19:09,381 --> 00:19:11,346
Oh, uh...

354
00:19:13,251 --> 00:19:14,152
Lijepo.

355
00:19:22,193 --> 00:19:23,461
Vau, super.

356
00:19:40,312 --> 00:19:41,280
Što je to bilo?

357
00:20:04,503 --> 00:20:06,305
- Betty! jesi dobro
- Da.

358
00:20:07,373 --> 00:20:08,938
- O moj Bože!
- Hajdemo.

359
00:20:08,940 --> 00:20:10,308
Ljudi, moramo ići!

360
00:20:14,345 --> 00:20:15,678
- Što je to?
- Ne znam.

361
00:20:15,680 --> 00:20:17,612
- Što ćeš učiniti?
- Moje odijelo je u hotelu.

362
00:20:17,614 --> 00:20:19,148
- Zašto?
- Na odmoru sam, Ned!

363
00:20:19,150 --> 00:20:21,149
Svi će vidjeti moje lice.
Izvucite ih.

364
00:20:21,151 --> 00:20:22,054
Ići! Samo idi!

365
00:20:32,497 --> 00:20:33,632
Gubi se odavde. Ići!

366
00:20:36,468 --> 00:20:37,503
O moj Bože.

367
00:20:45,576 --> 00:20:46,575
hajde

368
00:20:59,824 --> 00:21:00,726
Oh, ne, ne znaš.

369
00:21:11,736 --> 00:21:14,006
jesi dobro
Gubi se odavde. Ići!

370
00:22:05,090 --> 00:22:06,156
Oprostite, gospodine!

371
00:22:06,158 --> 00:22:07,957
Ja... ja mogu pomoći.
Pusti me da pomognem.

372
00:22:07,959 --> 00:22:09,726
stvarno sam jak,
a ja sam ljepljiva.

373
00:22:09,728 --> 00:22:11,863
Moram to odvesti
iz kanala.

374
00:22:37,322 --> 00:22:38,655
Muzej da Vinci.

375
00:22:38,657 --> 00:22:40,957
Evo zašto
mi smo ovdje u Veneciji.

376
00:22:40,959 --> 00:22:42,557
Oh, to je to.

377
00:22:42,559 --> 00:22:43,793
Zatvoreno je.

378
00:22:43,795 --> 00:22:45,661
kako to misliš
do kada

379
00:22:45,663 --> 00:22:46,762
Studeni.

380
00:22:46,764 --> 00:22:48,331
Niste provjerili
web stranica?

381
00:22:48,333 --> 00:22:49,535
Oh, to je
dobra ideja.

382
00:23:04,850 --> 00:23:05,918
Oh, hajde.

383
00:23:10,020 --> 00:23:12,220
Ostanite nisko, djeco.
Ovdje ćemo biti sigurni.

384
00:24:10,914 --> 00:24:12,849
- Tko je taj tip?
- Ne znam,

385
00:24:12,851 --> 00:24:14,516
ali se rita
ta voda je magarac.

386
00:24:45,615 --> 00:24:47,885
Da! Da!

387
00:25:03,767 --> 00:25:05,301
To su vanzemaljci.
Mora biti.

388
00:25:05,303 --> 00:25:07,504
BuzzFeed kaže da postoji mornar,
Klupa Morris,

389
00:25:07,506 --> 00:25:09,171
koji je bio izložen
eksperimentalnom

390
00:25:09,173 --> 00:25:11,274
podvodni generator
i dobio hidroelektrane.

391
00:25:11,276 --> 00:25:12,842
Trebala bi
definitivno vjerujem

392
00:25:12,844 --> 00:25:14,444
sve
na Internetu.

393
00:25:14,446 --> 00:25:16,947
- Spider-Man bi ga mogao uzeti.
- Što misliš da je?

394
00:25:18,783 --> 00:25:20,986
znaš,
biti čovjek od znanosti...

395
00:25:22,286 --> 00:25:23,619
vještice.

396
00:25:23,621 --> 00:25:25,588
Ne, ne, ne.
Želimo ostati.

397
00:25:25,590 --> 00:25:27,323
Dobra stvar
Spakirao sam ti odijelo, ha?

398
00:25:27,325 --> 00:25:28,823
<i>Ne mogu vjerovati da si to zaboravio.</i>

399
00:25:28,825 --> 00:25:30,258
Da.

400
00:25:30,260 --> 00:25:31,826
Tko je bio taj tip
bio si s?

401
00:25:31,828 --> 00:25:33,095
Je li to bio gospodin Strange?

402
00:25:33,097 --> 00:25:35,997
Doktor Strange, svibanj.
Doktor Strange.

403
00:25:35,999 --> 00:25:37,733
I ne, ne znam
tko je to bio.

404
00:25:37,735 --> 00:25:39,101
<i>Bio je to novi tip.</i>

405
00:25:39,103 --> 00:25:41,236
- Pokušavao sam mu pomoći...
- To je moj ručak.

406
00:25:41,238 --> 00:25:42,471
nemoj jesti
onaj.

407
00:25:42,473 --> 00:25:43,471
Sretan je tamo?

408
00:25:43,473 --> 00:25:45,608
Da, sretan je.

409
00:25:45,610 --> 00:25:47,842
On je ovdje.
Došao je volontirati.

410
00:25:47,844 --> 00:25:50,112
<i>I on visi
po uredu.</i>

411
00:25:50,114 --> 00:25:52,614
- I on želi pozdraviti.
- Ne želim... Bok, Peter.

412
00:25:52,616 --> 00:25:54,051
Hej, Happy.

413
00:25:55,819 --> 00:25:59,688
Oprosti, naporno radim ovdje.
Moram napraviti... Baciti letak.

414
00:25:59,690 --> 00:26:02,024
- Što ti...?
- <i>Drago mi je da se dobro zabavljate.</i>

415
00:26:02,026 --> 00:26:04,028
Ne brini, uzimam
brigu o svojoj tetki.

416
00:26:06,963 --> 00:26:09,500
Pa kako je
ide li plan?

417
00:26:11,670 --> 00:26:13,669
Bilo je padova,
sigurno.

418
00:26:13,671 --> 00:26:16,171
Vjeruj svojim instinktima,
bit ćeš dobro.

419
00:26:16,173 --> 00:26:19,008
ja znam volim te
Bok.

420
00:26:20,644 --> 00:26:21,843
Tko je taj tip?

421
00:26:21,845 --> 00:26:23,746
On je Iron Man i Thor
smotano u jedno.

422
00:26:23,748 --> 00:26:26,682
On je dobro.
On nije Spider-Man.

423
00:26:26,684 --> 00:26:28,519
Što je s tobom
i Spider-Man?

424
00:26:29,719 --> 00:26:31,687
Što?
On je jednostavno nevjerojatan, u redu?

425
00:26:31,689 --> 00:26:35,123
On štiti susjedstvo
i, znaš, on je inspirativan.

426
00:26:35,125 --> 00:26:37,325
On me nadahnjuje
biti bolji čovjek.

427
00:26:37,327 --> 00:26:39,728
Što ima, kretenu?
Mislio sam da si se utopio.

428
00:26:43,066 --> 00:26:44,700
Zvuči kao
njegovo ime je Mysterio.

429
00:26:44,702 --> 00:26:46,535
<i>"L'uomo del misterio"</i>

430
00:26:46,537 --> 00:26:48,737
je talijanski
za "tajnovitog čovjeka".

431
00:26:48,739 --> 00:26:50,305
Oni ne znaju
tko je on.

432
00:26:50,307 --> 00:26:51,843
Mysterio.

433
00:26:52,911 --> 00:26:54,179
Cool ime.

434
00:26:55,479 --> 00:26:56,746
dušo.

435
00:26:56,748 --> 00:26:58,781
Pa koliko toga
jesi li stvarno vidio?

436
00:26:58,783 --> 00:27:00,850
Ne puno. Trčao sam.

437
00:27:00,852 --> 00:27:03,753
Pravo. I meni također.
I ja sam trčao...

438
00:27:03,755 --> 00:27:04,890
daleko.

439
00:27:06,924 --> 00:27:09,124
Pa Pariz sutra.

440
00:27:09,126 --> 00:27:11,861
Idite do Eiffelovog tornja.
Trebalo bi biti super.

441
00:27:11,863 --> 00:27:14,796
Da, čitao sam da je bilo potajno
izgrađen kao antena za kontrolu uma

442
00:27:14,798 --> 00:27:16,532
stvoriti vojsku
od ludih.

443
00:27:16,534 --> 00:27:17,932
Oh.

444
00:27:17,934 --> 00:27:18,935
To mi je najdraže

445
00:27:18,937 --> 00:27:20,136
odredište na putovanju.

446
00:27:23,441 --> 00:27:25,807
Što ćeš učiniti u vezi
vodeno čudovište?

447
00:27:25,809 --> 00:27:27,744
Ništa. Mrtav je.

448
00:27:27,746 --> 00:27:30,178
Osim toga, onaj tip Mysterio
svuda po njemu.

449
00:27:30,180 --> 00:27:32,047
Vidi, samo želim
provoditi vrijeme s MJ.

450
00:27:32,049 --> 00:27:35,050
Pričali smo o Parizu,
i mislim da joj se stvarno sviđam.

451
00:27:35,052 --> 00:27:36,386
To je lijepo.

452
00:27:36,388 --> 00:27:38,588
Podsjeća me kada
Betty i ja smo se zaljubili.

453
00:27:38,590 --> 00:27:40,792
Upravo sam bio završio
moj postolar voća, i...

454
00:27:44,929 --> 00:27:49,801
Ti si vrlo teška osoba
kontaktirati, Spider-Man.

455
00:27:52,903 --> 00:27:54,803
Ti si Nick Fury.

456
00:27:54,805 --> 00:27:56,372
I upravo si upucao Neda.

457
00:27:56,374 --> 00:27:57,873
To je blago sredstvo za smirenje.

458
00:27:57,875 --> 00:27:58,873
Bit će on dobro.

459
00:27:58,875 --> 00:28:02,011
Lijepo te je napokon upoznati.

460
00:28:02,013 --> 00:28:03,678
Vidio sam te na sahrani,

461
00:28:03,680 --> 00:28:06,448
Nisam mislio da je tako
dobro vrijeme za razmjenu brojeva.

462
00:28:06,450 --> 00:28:08,485
Ne, to bi bilo
bilo neprikladno.

463
00:28:08,487 --> 00:28:10,620
- To sam upravo rekao.
- Točno.

464
00:28:10,622 --> 00:28:13,089
Važna stvar je,
ti si ovdje.

465
00:28:13,091 --> 00:28:14,490
Pokušao sam te dovesti ovamo.

466
00:28:14,492 --> 00:28:17,459
Izbjegavao si me,
i sad si tu.

467
00:28:17,461 --> 00:28:19,262
Kakva slučajnost.

468
00:28:19,264 --> 00:28:21,496
Čekati. Je li ovo bilo
slučajnost?

469
00:28:21,498 --> 00:28:24,867
Prije sam znao sve.

470
00:28:24,869 --> 00:28:26,703
Onda se vratim
pet godina kasnije,

471
00:28:26,705 --> 00:28:28,637
a sada ne znam ništa.

472
00:28:28,639 --> 00:28:31,439
Nema informacija, nema tima.

473
00:28:31,441 --> 00:28:33,743
I srednjoškolac

474
00:28:33,745 --> 00:28:36,778
izbjegava moje pozive.

475
00:28:36,780 --> 00:28:38,349
Evo što ja znam:

476
00:28:41,151 --> 00:28:46,322
Prije tjedan dana, jedno selo u Meksiku
izbrisao je ciklon.

477
00:28:46,324 --> 00:28:49,825
Svjedoci kažu
ta ciklona je imala lice.

478
00:28:53,930 --> 00:28:58,167
Tri dana kasnije,
sličan događaj u Maroku.

479
00:28:58,169 --> 00:28:59,805
Selo je bilo...

480
00:29:01,038 --> 00:29:02,338
Samo obilazim.

481
00:29:02,340 --> 00:29:04,140
Vidi treba li kome
bilo kakvo savjetovanje

482
00:29:04,142 --> 00:29:05,807
nakon današnjeg
traumatskih događaja.

483
00:29:05,809 --> 00:29:08,409
Ne, bit ćemo dobro.
dobro smo Hvala.

484
00:29:08,411 --> 00:29:11,980
Super jer sam...
Nisam kvalificiran da zapravo...

485
00:29:11,982 --> 00:29:13,381
Oh, onesvijestio se.

486
00:29:13,383 --> 00:29:16,454
Nisam kvalificiran za to
učini to svejedno, pa laku noć.

487
00:29:18,323 --> 00:29:20,355
To je bio moj učitelj.
Oprostite zbog toga.

488
00:29:20,357 --> 00:29:21,591
Rekao si?

489
00:29:21,593 --> 00:29:23,092
Selo je bilo
uništeno čime

490
00:29:23,094 --> 00:29:25,027
može biti
još jedna opasnost za svijet...

491
00:29:25,029 --> 00:29:26,428
Dušo, jesi li još budna?

492
00:29:26,430 --> 00:29:28,264
Ne javljaš se
bilo koji moj tekst.

493
00:29:28,266 --> 00:29:30,032
Hm, on spava, Betty.

494
00:29:30,034 --> 00:29:31,499
Oh, već?

495
00:29:31,501 --> 00:29:33,335
- Mm-hmm. Da.
- U redu.

496
00:29:33,337 --> 00:29:35,204
Eto zašto
imperativ je...

497
00:29:35,206 --> 00:29:37,573
Hej dečki.
Pa taj kanal danas vodi

498
00:29:37,575 --> 00:29:39,743
bio ispunjen
s opasnim bakterijama...

499
00:29:39,745 --> 00:29:41,544
Druga osoba
dotakne ta vrata,

500
00:29:41,546 --> 00:29:43,579
mi idemo
prisustvovati drugom sprovodu.

501
00:29:43,581 --> 00:29:45,214
- Obuci se.
- Javi mi ako

502
00:29:45,216 --> 00:29:46,716
bilo koji od vas
razviti povraćanje.

503
00:29:50,321 --> 00:29:52,388
Stark je ovo ostavio za tebe.

504
00:29:52,390 --> 00:29:54,059
Stvarno?

505
00:30:04,635 --> 00:30:09,438
„Nemirno leži glava
koja nosi krunu."

506
00:30:09,440 --> 00:30:11,105
rekao je Stark
ti to ne bi shvatio

507
00:30:11,107 --> 00:30:13,609
jer nije
referenca <i>Ratova zvijezda</i>.

508
00:30:17,414 --> 00:30:18,915
Možete izgubiti masku.

509
00:30:18,917 --> 00:30:20,784
Svi ovdje
vidio te bez toga.

510
00:30:20,786 --> 00:30:22,450
Ti bi samo bio
glumeći anonimnost

511
00:30:22,452 --> 00:30:25,523
i disanje kroz spandex
bez dobrog razloga.

512
00:30:30,260 --> 00:30:31,629
hajde

513
00:30:32,330 --> 00:30:33,632
Da.

514
00:30:36,633 --> 00:30:39,003
tamo,
imamo Mariju Hill.

515
00:30:40,304 --> 00:30:43,604
To je Dimitri.

516
00:30:43,606 --> 00:30:47,077
A ovo je gospodin Beck.

517
00:30:49,380 --> 00:30:50,446
Mysterio?

518
00:30:50,448 --> 00:30:51,615
Što?

519
00:30:53,949 --> 00:30:54,716
Nije važno.
To je ono što moji prijatelji

520
00:30:54,718 --> 00:30:55,918
zvali su te.

521
00:30:55,920 --> 00:30:59,257
Pa, možete
zovi me Quentin.

522
00:31:01,558 --> 00:31:03,626
Dobro si se snašao
vani danas.

523
00:31:03,628 --> 00:31:05,294
Vidio sam što si napravio
s tornjem.

524
00:31:05,296 --> 00:31:07,362
Dobro bi nam došao netko poput tebe
na mom svijetu.

525
00:31:07,364 --> 00:31:09,098
Hvala.

526
00:31:09,100 --> 00:31:10,600
žao mi je Tvoj svijet?

527
00:31:10,602 --> 00:31:13,369
Gospodin Beck je sa Zemlje.

528
00:31:13,371 --> 00:31:14,937
Samo ne tvoje.

529
00:31:14,939 --> 00:31:16,805
Postoji više realnosti.

530
00:31:16,807 --> 00:31:20,008
Ovo je Zemljina dimenzija 616.
Ja sam sa Zemlje 833.

531
00:31:20,010 --> 00:31:23,211
Žao mi je, kažeš
postoji multisvemir?

532
00:31:23,213 --> 00:31:25,180
Jer sam mislio
to je bilo teoretski.

533
00:31:25,182 --> 00:31:27,181
To mijenja način na koji razumijemo
početna singularnost.

534
00:31:27,183 --> 00:31:29,552
Govorimo o
sustav vječne inflacije.

535
00:31:29,554 --> 00:31:31,888
Kako to uopće funkcionira
sa svim kvantnim...?

536
00:31:31,890 --> 00:31:32,858
To je suludo.

537
00:31:34,325 --> 00:31:38,427
S-oprosti. Stvarno je super.

538
00:31:38,429 --> 00:31:42,098
Nikada se ne ispričavaj što si
najpametniji u sobi.

539
00:31:42,100 --> 00:31:44,699
U svakom slučaju...

540
00:31:46,804 --> 00:31:49,839
Rođeni su u stabilnim orbitama
unutar crnih rupa.

541
00:31:49,841 --> 00:31:52,108
Stvorena stvorenja
od primarnih elemenata:

542
00:31:52,110 --> 00:31:54,710
Zrak, voda, vatra, zemlja.

543
00:31:54,712 --> 00:31:57,346
Odjel za znanost imao je
tehnički naziv.

544
00:31:57,348 --> 00:31:59,515
Upravo smo ih pozvali
Elementali.

545
00:31:59,517 --> 00:32:02,016
Postoje njihove verzije
kroz naše mitologije.

546
00:32:02,018 --> 00:32:03,886
Ispada,
mitovi su stvarni.

547
00:32:03,888 --> 00:32:05,786
Kao Thor.

548
00:32:05,788 --> 00:32:08,925
Thor je bio mit, sada ga proučavam
na satu fizike.

549
00:32:08,927 --> 00:32:11,426
Ovi mitovi su prijetnje.

550
00:32:11,428 --> 00:32:14,196
Prvo su se materijalizirali
na mojoj Zemlji prije mnogo godina.

551
00:32:14,198 --> 00:32:15,663
Mi smo se mobilizirali
i borio se protiv njih,

552
00:32:15,665 --> 00:32:18,266
ali sa svakom bitkom,
rasli su, jačali.

553
00:32:18,268 --> 00:32:21,336
Bio sam dio zadnje bojne
lijevo pokušavajući ih zaustaviti.

554
00:32:21,338 --> 00:32:23,605
Sve što smo učinili bilo je
odgoditi neizbježno.

555
00:32:23,607 --> 00:32:26,774
Elementali su sada ovdje,
napadajući iste koordinate.

556
00:32:26,776 --> 00:32:28,244
Naši sateliti
potvrdi to.

557
00:32:28,246 --> 00:32:31,046
Zato zahvalite gospodinu Becku za uništavanje
ostala tri.

558
00:32:31,048 --> 00:32:32,880
Ostao je samo jedan:
požara.

559
00:32:32,882 --> 00:32:35,251
Najjači
od svih njih.

560
00:32:35,253 --> 00:32:36,755
Onaj koji je uništio
moja Zemljo.

561
00:32:38,923 --> 00:32:40,823
To je taj
koji je uzeo moju obitelj.

562
00:32:44,094 --> 00:32:45,727
žao mi je

563
00:32:45,729 --> 00:32:48,264
I to će biti u Pragu
za otprilike 48 sati.

564
00:32:48,266 --> 00:32:51,167
Imamo jednu misiju:
ubij ga.

565
00:32:51,169 --> 00:32:52,403
I ti ideš s nama.

566
00:32:54,271 --> 00:32:57,172
žao mi je
jesi li rekao Prag? heh

567
00:32:57,174 --> 00:32:59,274
g. Fury,
sve ovo izgleda kao veliko vrijeme,

568
00:32:59,276 --> 00:33:02,009
znaš, veliki superheroj
vrsta stvari.

569
00:33:02,011 --> 00:33:05,581
I, mislim, samo sam prijatelj
kvartovski Spider-Man, gospodine.

570
00:33:05,583 --> 00:33:07,448
Kučko, molim te.
Bio si u svemiru.

571
00:33:07,450 --> 00:33:09,083
znam,
ali to je bila nesreća.

572
00:33:09,085 --> 00:33:11,088
Mora postojati još netko
možete koristiti.

573
00:33:12,288 --> 00:33:14,156
- Što je s Thorom?
- Izvan svijeta.

574
00:33:14,158 --> 00:33:15,957
U redu, doktore Strange.

575
00:33:15,959 --> 00:33:17,592
- Nedostupan.
- Kapetan Marvel.

576
00:33:17,594 --> 00:33:19,093
Ne zazivaj njeno ime.

577
00:33:19,095 --> 00:33:20,928
Gospodine, pogledajte,
Stvarno želim pomoći. Ja znam.

578
00:33:20,930 --> 00:33:23,799
Ako teta sazna da sam otišao
moj školski izlet, ona će me ubiti.

579
00:33:23,801 --> 00:33:26,401
Ako me vide u Europi
nakon Washingtonovog spomenika,

580
00:33:26,403 --> 00:33:28,603
moj će razred shvatiti
tko sam ja, a onda...

581
00:33:28,605 --> 00:33:30,339
Zatim cijeli svijet
shvatit će

582
00:33:30,341 --> 00:33:32,142
tko sam ja,
onda sam gotova.

583
00:33:32,776 --> 00:33:34,110
U redu.

584
00:33:34,112 --> 00:33:35,479
razumijem.

585
00:33:36,413 --> 00:33:38,080
Žao mi je, što?

586
00:33:38,082 --> 00:33:40,849
Zašto se ne vratiš
prije nego što nedostaješ svojim učiteljima

587
00:33:40,851 --> 00:33:43,419
i postati sumnjičav.

588
00:33:43,421 --> 00:33:44,920
Dimitri.

589
00:33:44,922 --> 00:33:47,255
Vrati ga u hotel,
molim te

590
00:33:47,257 --> 00:33:48,256
Da.

591
00:33:48,258 --> 00:33:50,325
Hvala vam, g. Fury.

592
00:33:50,327 --> 00:33:52,393
I, uh, sretno.

593
00:33:54,232 --> 00:33:55,830
Vidimo se, mali.

594
00:33:55,832 --> 00:33:57,501
Da, vidimo se.

595
00:33:58,969 --> 00:34:01,339
- Do viđenja, gospođo.
- Da.

596
00:34:05,977 --> 00:34:07,442
U redu, pij puno
od vode.

597
00:34:07,444 --> 00:34:09,344
Uhvatit ću te
tableta vitamina C.

598
00:34:09,346 --> 00:34:12,313
- Ne možeš se razboljeti, u redu?
- U redu. Hvala, dušo.

599
00:34:12,315 --> 00:34:14,183
Hej, čovječe, jesi li siguran
dobro si

600
00:34:14,185 --> 00:34:15,717
Oh, stari, dobro sam.

601
00:34:15,719 --> 00:34:17,219
- U redu. Lijepo.
- Ne brini.

602
00:34:17,221 --> 00:34:19,821
Ozbiljno, opijam se
u vrat Nick Fury,

603
00:34:19,823 --> 00:34:22,190
vjerojatno najcool stvar
da mi se ikad dogodi.

604
00:34:22,192 --> 00:34:23,558
- Prilično je super.
- Da.

605
00:34:23,560 --> 00:34:25,493
Sretna sam što nemam
otići u Prag.

606
00:34:25,495 --> 00:34:26,795
- Ozbiljno.
- Dobre vijesti.

607
00:34:26,797 --> 00:34:29,330
Idemo u Prag. ha?

608
00:34:29,332 --> 00:34:30,899
- Što?
- Prag?

609
00:34:30,901 --> 00:34:33,335
Da. Zvala je turistička tvrtka.
Nadogradili su nas.

610
00:34:33,337 --> 00:34:35,571
Trebao si me čuti
na telefonu s njima.

611
00:34:35,573 --> 00:34:37,038
Stvarno sam im napravio pakao.

612
00:34:37,040 --> 00:34:38,507
Sve što sam čuo bilo je
plačući.

613
00:34:38,509 --> 00:34:40,009
Pogledaj
našu unaprijeđenu vožnju. ha?

614
00:34:40,011 --> 00:34:41,208
Vau brate
vidiš li to?

615
00:34:41,210 --> 00:34:42,478
Prilično je bolesno.

616
00:34:42,480 --> 00:34:44,446
Impresioniran sam,
gospodine Harrington.

617
00:34:44,448 --> 00:34:46,114
Oh, hajde.

618
00:34:46,116 --> 00:34:49,618
Peter, što...?
Što se događa?

619
00:34:49,620 --> 00:34:53,054
Mislim da je Nick Fury upravo oteo
naš ljetni odmor.

620
00:34:53,056 --> 00:34:56,491
Ja sam, uh, g. Harrington
djeci...

621
00:34:56,493 --> 00:34:58,226
- Oh, dobro.
- U redu.

622
00:34:58,228 --> 00:34:59,431
super.

623
00:35:00,631 --> 00:35:03,031
Da. super.

624
00:35:25,589 --> 00:35:28,089
Yo, što ima, Flash Mob?
To je tvoj dečko, Veliki F,

625
00:35:28,091 --> 00:35:30,894
krstarenja kroz Alpe
sa svojim privatnim vozačem, Dimitrijem.

626
00:35:52,350 --> 00:35:55,183
"Za sljedećeg Tonyja Starka,
vjerujem ti.

627
00:35:55,185 --> 00:35:56,788
Reci EDITH."

628
00:35:58,756 --> 00:36:02,091
<i>Pričekajte
retinalnog i biometrijskog skeniranja.</i>

629
00:36:02,093 --> 00:36:04,259
<i>Skeniranje mrežnice i biometrijsko skeniranje
prihvaćeno.</i>

630
00:36:04,261 --> 00:36:06,594
- Halo?
- <i>Zdravo, Peter.</i>

631
00:36:06,596 --> 00:36:08,563
<i>Ja sam EDITH, Tony Stark</i>

632
00:36:08,565 --> 00:36:11,766
<i>proširena stvarnost
sigurnosni i obrambeni sustav.</i>

633
00:36:11,768 --> 00:36:14,569
- Znači on te napravio za mene?
- <i>Ne. Ali imate pristup</i>

634
00:36:14,571 --> 00:36:16,772
- <i>svim Tonyjevim protokolima.</i>
- Kul.

635
00:36:16,774 --> 00:36:18,841
<i>Želite li
da vidim što mogu učiniti?</i>

636
00:36:24,181 --> 00:36:28,250
<i>EDITH je kratica za
"Čak i mrtav, ja sam heroj."</i>

637
00:36:28,252 --> 00:36:29,817
<i>Tonyju su se svidjeli njegovi akronimi.</i>

638
00:36:29,819 --> 00:36:32,455
- Da, jest.
- <i>Imam pristup</i>

639
00:36:32,457 --> 00:36:34,690
<i>cijeli
Stark Global Security network,</i>

640
00:36:34,692 --> 00:36:36,759
<i>uključujući više
obrambeni sateliti,</i>

641
00:36:36,761 --> 00:36:38,326
<i>kao i stražnja vrata</i>

642
00:36:38,328 --> 00:36:40,198
<i>za sve glavne
telekomunikacijske mreže.</i>

643
00:36:41,165 --> 00:36:42,200
opa

644
00:36:47,105 --> 00:36:48,339
Šalje li MJ poruke?

645
00:36:51,142 --> 00:36:53,074
Ne, ne gledaj u to.
Ne gledaj u to.

646
00:36:53,076 --> 00:36:55,143
To nije u redu. To nije u redu.

647
00:37:12,763 --> 00:37:15,129
Benzin i WC.
Deset minuta!

648
00:37:15,131 --> 00:37:17,299
Flash Mob, evo što
mi radimo ovdje...

649
00:37:17,301 --> 00:37:19,667
WC, WC, WC.
Kojim putem do WC-a?

650
00:37:19,669 --> 00:37:21,368
deset minuta,
svi.

651
00:37:21,370 --> 00:37:24,508
Dimitri,
gdje smo točno?

652
00:37:26,643 --> 00:37:27,875
U redu.
Smislit ću to.

653
00:37:27,877 --> 00:37:29,176
Bože moj,
to je tako bolesno.

654
00:37:29,178 --> 00:37:31,379
prelijepo je

655
00:37:31,381 --> 00:37:32,683
Što?

656
00:37:45,428 --> 00:37:46,661
Zdravo.

657
00:37:46,663 --> 00:37:47,899
Zatvori vrata.

658
00:37:51,868 --> 00:37:53,868
Hm...

659
00:37:53,870 --> 00:37:55,237
Ja sam Peter Parker.

660
00:37:55,239 --> 00:37:57,075
Skini se.

661
00:37:58,509 --> 00:37:59,841
- Molim?
- Rekao si Furyju

662
00:37:59,843 --> 00:38:02,310
Spider-Man
ne može se vidjeti u Europi.

663
00:38:02,312 --> 00:38:04,281
Pa sam ti napravio ovo,
drugo odijelo.

664
00:38:05,681 --> 00:38:08,417
Oh, uh, hvala ti.

665
00:38:08,419 --> 00:38:10,652
Siguran sam da dobro pristaje.
Ne trebam pokušavati...

666
00:38:10,654 --> 00:38:13,091
- Skini se.
- U redu.

667
00:38:14,692 --> 00:38:16,094
Naravno.

668
00:38:17,727 --> 00:38:19,828
- Malo je neugodno.
- Sada. požuri.

669
00:38:19,830 --> 00:38:22,799
Ovo je čudno. heh

670
00:38:24,868 --> 00:38:26,400
Ne, ne, ne. nemoj...

671
00:38:26,402 --> 00:38:27,638
opa

672
00:38:28,605 --> 00:38:29,904
uh...

673
00:38:29,906 --> 00:38:31,940
oprosti mislio sam
ovo je bila kupaonica.

674
00:38:31,942 --> 00:38:33,542
Ovo nije
kako izgleda.

675
00:38:33,544 --> 00:38:34,909
- Samo...
- Da.

676
00:38:34,911 --> 00:38:36,946
- Što to radiš?
- Ostavit ću te na miru.

677
00:38:36,948 --> 00:38:38,714
O moj Bože.
Nemoj nikoga upucati.

678
00:38:38,716 --> 00:38:40,815
Brad? Nije što
izgleda, druže.

679
00:38:40,817 --> 00:38:42,817
- Hej, čovječe, gledaj, to je...
- Vidi, Peter,

680
00:38:42,819 --> 00:38:45,085
Nisam ovdje da sudim
tvoj životni izbor, stari.

681
00:38:45,087 --> 00:38:47,788
Ako se želiš spojiti s
neka nasumična europska cura,

682
00:38:47,790 --> 00:38:49,759
- to je na tebi.
- To nije ono što je to bilo.

683
00:38:49,761 --> 00:38:51,725
Ne mogu se pretvarati
Nisam vidio ono što sam vidio.

684
00:38:51,727 --> 00:38:54,196
Znam da se trudiš
dobiti s MJ. Očito je.

685
00:38:54,198 --> 00:38:56,364
- Ali i ona mi se sviđa.
- Čekaj malo. Hej, hej.

686
00:38:56,366 --> 00:38:58,400
Ne možete joj pokazati
ta fotografija, stari.

687
00:38:58,402 --> 00:39:00,268
Žao mi je, čovječe.
moram.

688
00:39:00,270 --> 00:39:02,571
Ona zaslužuje istinu.

689
00:39:02,573 --> 00:39:05,141
U redu, stavi jednu nogu
ispred drugog,

690
00:39:05,143 --> 00:39:07,074
i svi,
natrag u autobus.

691
00:39:07,076 --> 00:39:09,080
Prošlo je 10 minuta.
Idemo!

692
00:39:13,783 --> 00:39:16,283
Što ima, Flash Mob?
To je tvoj dečko, Big F...

693
00:39:16,285 --> 00:39:18,053
- EDITH?
- <i>Zdravo, Peter.</i>

694
00:39:18,055 --> 00:39:20,054
- <i>Kako vam mogu pomoći?</i>
- Hej. Postoji taj tip

695
00:39:20,056 --> 00:39:22,056
u mom razredu tko će
pokvari sve...

696
00:39:22,058 --> 00:39:24,391
<i>Peter,
Teško vas čujem.</i>

697
00:39:24,393 --> 00:39:25,828
<i>Možete li, molim vas, govoriti glasnije?</i>

698
00:39:25,830 --> 00:39:28,330
Hm, Brad Davis.
Ima moju fotografiju.

699
00:39:28,332 --> 00:39:30,466
<i>Brad Davis. Je li on meta?</i>

700
00:39:30,468 --> 00:39:31,803
Je li Brad meta? Hm...

701
00:39:37,006 --> 00:39:39,174
Da. On je meta.
On je meta.

702
00:39:39,176 --> 00:39:40,775
<i>Kopiraj to.</i>

703
00:39:40,777 --> 00:39:43,478
<i>Meta je Brad Davis.
Pokretanje štrajka.</i>

704
00:39:43,480 --> 00:39:44,846
Pokretanje čega, sada?

705
00:39:44,848 --> 00:39:46,547
<i>Određena točka presretanja.</i>

706
00:39:46,549 --> 00:39:48,116
- <i>Oslobađanje vozila za ubojstvo.</i>
- EDITH.

707
00:40:11,674 --> 00:40:13,708
- O moj Bože.
- Dope naočale, Parker.

708
00:40:13,710 --> 00:40:16,044
- Kako si ovo platio?
- Flash, vrati ih.

709
00:40:16,046 --> 00:40:19,214
- Dajem ti kompliment.
- Molim te daj mi...

710
00:40:19,216 --> 00:40:20,418
Tako mi je žao.

711
00:40:22,786 --> 00:40:23,984
EDITH, nemoj ubiti Brada.

712
00:40:23,986 --> 00:40:25,487
<i>Želite li da otkažem</i>

713
00:40:25,489 --> 00:40:26,987
<i>napad drona
na Brada Davisa?</i>

714
00:40:26,989 --> 00:40:28,390
- Jesi li upravo udario Flasha?
- Ne.

715
00:40:28,392 --> 00:40:29,292
<i>Pucanje.</i>

716
00:40:32,263 --> 00:40:33,928
Oh, pazi!

717
00:40:37,535 --> 00:40:39,167
Hej, ovo nije autocesta!

718
00:40:39,169 --> 00:40:40,734
- EDITH.
- Harringtone!

719
00:40:40,736 --> 00:40:43,039
- Je li ovo autocesta?
- Čini se da jest.

720
00:40:44,674 --> 00:40:46,341
<i>Započinjanje druge opomene.</i>

721
00:40:46,343 --> 00:40:48,243
Petar. Posadite svoju fanny
i zakopčajte se.

722
00:40:48,245 --> 00:40:49,844
Pogledaj
male planinske koze!

723
00:40:49,846 --> 00:40:52,547
- Mladunci planinske koze?
- Ooh, vidim ih.

724
00:41:06,062 --> 00:41:08,364
ne vidim
bilo koje planinske koze.

725
00:41:08,366 --> 00:41:09,897
Promašili ste ih.

726
00:41:09,899 --> 00:41:12,400
Znam da misliš da nitko od nas
primijetio sam, Peter...

727
00:41:12,402 --> 00:41:13,835
Što?

728
00:41:13,837 --> 00:41:16,404
...ali tvoj novi izgled,
volim to

729
00:41:16,406 --> 00:41:18,406
- Zar ne, dušo?
- Hvala.

730
00:41:18,408 --> 00:41:21,377
Da. sofisticiran,
otmjeno, vrlo europski.

731
00:41:21,379 --> 00:41:22,509
Oh, čovječe.

732
00:41:23,747 --> 00:41:25,714
Pokušajmo to ponovno.

733
00:41:25,716 --> 00:41:29,083
Uh, ovo je tako čudno.
Bilo je upravo ovdje na mom telefonu.

734
00:41:29,085 --> 00:41:32,122
- Ja-ja...
- Da. Čudan.

735
00:41:37,560 --> 00:41:38,960
jao

736
00:42:01,151 --> 00:42:04,085
- Vau, jebeno lijepo.
- Ovo je nevjerojatno.

737
00:42:04,087 --> 00:42:06,589
Wow, ovo mjesto
tako je elegantan.

738
00:42:06,591 --> 00:42:08,156
Da, pa zašto
jesmo li ovdje

739
00:42:08,158 --> 00:42:09,958
Govori za sebe.

740
00:42:09,960 --> 00:42:11,592
doma sam.

741
00:42:11,594 --> 00:42:13,261
Što da kažem?

742
00:42:13,263 --> 00:42:15,596
Škripavi kotač dobiva
mast za nadogradnju.

743
00:42:15,598 --> 00:42:19,301
Svi se smjestite, odmorite se
jer večeras, veliko iznenađenje,

744
00:42:19,303 --> 00:42:21,902
praški je godišnji...

745
00:42:21,904 --> 00:42:23,504
- ...Karneval svjetla.
- Da!

746
00:42:23,506 --> 00:42:25,107
- Halo?
- <i>Parker, ovdje Hill.</i>

747
00:42:25,109 --> 00:42:26,808
<i>Postoji slušalica
sa svojim odijelom.</i>

748
00:42:26,810 --> 00:42:28,810
<i>Stavite ga i pričekajte
daljnje upute.</i>

749
00:42:28,812 --> 00:42:30,145
- <i>Razumijete?</i>
- Uh, da, gospođo.

750
00:42:30,147 --> 00:42:31,513
- <i>Da.</i>
- Hej, čovječe.

751
00:42:31,515 --> 00:42:33,848
- Hej.
- Gledajte, jako mi je žao

752
00:42:33,850 --> 00:42:36,484
ako se činim da sam preokupiran
s mojom vezom.

753
00:42:36,486 --> 00:42:38,053
Ja sam još uvijek tvoj tip
u stolici.

754
00:42:38,055 --> 00:42:40,054
Ne, sve je u redu.
Ne brini za to.

755
00:42:40,056 --> 00:42:42,690
- U redu. Super, super.
- U redu je.

756
00:42:42,692 --> 00:42:45,125
Dakle, kakav je status
na Elementarnoj stvari?

757
00:42:45,127 --> 00:42:47,661
- Gdje će se to dogoditi?
- Uh, ovdje u gradu.

758
00:42:47,663 --> 00:42:50,065
- Peter, ovdje smo.
- Znam, znam. Nije dobro.

759
00:42:50,067 --> 00:42:51,466
To je... Smišljam to.

760
00:42:51,468 --> 00:42:53,534
Moraš nešto učiniti,
Peter, molim te.

761
00:42:53,536 --> 00:42:54,902
Svi računamo na tebe.

762
00:42:54,904 --> 00:42:56,871
- Ned.
- Da. Da, dušo.

763
00:42:56,873 --> 00:42:59,708
Dobra vijest je,
svi imamo svoje sobe.

764
00:42:59,710 --> 00:43:01,509
- Bilo je krajnje vrijeme.
- Ozbiljno?

765
00:43:01,511 --> 00:43:04,011
- <i>Parker? Parker!</i>
- Da, gospodine.

766
00:43:04,013 --> 00:43:06,380
Ta stvar će biti ovdje
za nekoliko sati.

767
00:43:06,382 --> 00:43:08,348
- Jesmo li vam dosadni?
- Nije mu dosadno.

768
00:43:08,350 --> 00:43:10,451
On razmišlja o
kako si ga oteo.

769
00:43:10,453 --> 00:43:12,053
Imao je prepreka.

770
00:43:12,055 --> 00:43:14,022
Uklonio sam ih.

771
00:43:14,024 --> 00:43:15,957
Ipak neće
evakuirati grad.

772
00:43:15,959 --> 00:43:18,627
Idioti.

773
00:43:18,629 --> 00:43:20,495
Dakle, kakav je plan,
Parker?

774
00:43:20,497 --> 00:43:22,998
Ja ću biti unutra
toranj katedrale,

775
00:43:23,000 --> 00:43:24,699
čuvanje straže
za vatreno čudovište.

776
00:43:24,701 --> 00:43:27,301
Kad se to pokaže,
Javit ću vam radio,

777
00:43:27,303 --> 00:43:30,740
- a onda ćemo gospodin Beck i ja...
- Moje ime je Mysterio.

778
00:43:33,509 --> 00:43:36,009
Tada smo Mysterio i ja
uselit će se.

779
00:43:36,011 --> 00:43:37,411
Peter, slušaj me.

780
00:43:37,413 --> 00:43:40,082
Najbolja nada koju imaš,
jedina nada,

781
00:43:40,084 --> 00:43:43,618
je zaustaviti to ovdje sada,
bez obzira na cijenu.

782
00:43:43,620 --> 00:43:45,754
Odmaknite ga
od civila ako možete,

783
00:43:45,756 --> 00:43:48,723
ali najvažnije,
držite ga dalje od metala.

784
00:43:48,725 --> 00:43:50,692
Ako postane prevelik,
to će moći

785
00:43:50,694 --> 00:43:52,361
crpiti snagu
iz Zemljine jezgre.

786
00:43:52,363 --> 00:43:55,600
nakon toga,
nema načina da se to zaustavi.

787
00:43:59,402 --> 00:44:01,069
Hej, moji prijatelji su ovdje.

788
00:44:01,071 --> 00:44:03,638
Ne mogu a da ne pomislim
dovodimo ih u opasnost.

789
00:44:03,640 --> 00:44:06,841
Zabrinuti ste za nas
povrijediti svoje prijatelje?

790
00:44:06,843 --> 00:44:11,946
Ti, koji si pozvao na napad dronovima
u vlastitom školskom autobusu?

791
00:44:11,948 --> 00:44:15,382
Stark ti je dao
više milijardi dolara

792
00:44:15,384 --> 00:44:17,719
A.R. taktički
obavještajni sustav,

793
00:44:17,721 --> 00:44:19,388
i prva stvar
učinite s tim

794
00:44:19,390 --> 00:44:20,955
je pokušati dići u zrak
tvoji prijatelji.

795
00:44:20,957 --> 00:44:25,930
To mi je jasno
nisi bio spreman za ovo.

796
00:44:31,902 --> 00:44:34,969
Fury me zamolio da dođem gore
i vidjeti kako ti ide.

797
00:44:34,971 --> 00:44:37,138
On je samo... Osjećao se loše
o tome da ti puknem.

798
00:44:37,140 --> 00:44:38,605
Stvarno?

799
00:44:38,607 --> 00:44:41,176
Vi imate sarkazma
na ovoj Zemlji, zar ne?

800
00:44:42,678 --> 00:44:43,947
Kako se osjećaš?

801
00:44:46,348 --> 00:44:48,650
uh...

802
00:44:48,652 --> 00:44:52,020
Nisam mislio da ću imati
spasiti svijet ovog ljeta.

803
00:44:52,022 --> 00:44:54,624
Znam da zbog toga zvučim
poput takvog kretena. ja samo...

804
00:44:56,359 --> 00:44:59,861
Imao sam plan s tom djevojkom
što mi se jako sviđa...

805
00:44:59,863 --> 00:45:02,700
a sada je sve uništeno.

806
00:45:09,506 --> 00:45:12,509
Ti nisi kreten
jer želiš normalan život, mali.

807
00:45:14,076 --> 00:45:15,576
Težak je to put.

808
00:45:15,578 --> 00:45:17,946
Vidite stvari.
Ti radiš stvari.

809
00:45:17,948 --> 00:45:19,216
Vi birate.

810
00:45:20,584 --> 00:45:22,152
Ljudi se ugledaju na tebe...

811
00:45:23,853 --> 00:45:26,223
čak i ako dobiješ bitku,
ponekad umru.

812
00:45:27,491 --> 00:45:29,326
Sviđaš mi se, Peter.
Ti si dobro dijete.

813
00:45:31,093 --> 00:45:34,696
To je dio mene
želi da ti kažem, samo...

814
00:45:34,698 --> 00:45:36,630
okreni se,
bježi od svega ovoga.

815
00:45:36,632 --> 00:45:38,299
Onda postoji
drugi dio mene

816
00:45:38,301 --> 00:45:40,502
to zna što
mi ćemo se boriti,

817
00:45:40,504 --> 00:45:43,908
što je u pitanju,
i drago mi je da si ovdje.

818
00:45:45,176 --> 00:45:46,475
I meni također.

819
00:45:46,477 --> 00:45:48,842
Ali ti si zabrinut
tvoji prijatelji.

820
00:45:48,844 --> 00:45:50,712
Da.

821
00:45:50,714 --> 00:45:53,649
Jednostavno se uvijek osjećam kao
Dovodim ih u opasnost.

822
00:45:53,651 --> 00:45:56,250
pogledaj,
samo ih unesi unutra

823
00:45:56,252 --> 00:45:58,752
i čuvajte ih na sigurnom mjestu
za samo nekoliko sati.

824
00:45:58,754 --> 00:45:59,789
Bit će oni dobro.

825
00:46:01,558 --> 00:46:04,359
Stvarno je lijepo imati ga
netko za razgovarati

826
00:46:04,361 --> 00:46:06,297
o stvarima o superherojima,
znaš?

827
00:46:07,931 --> 00:46:09,364
Bilo kada.

828
00:46:09,366 --> 00:46:12,033
i, hej,
preživjeli smo ovo,

829
00:46:12,035 --> 00:46:14,067
imat ćeš cijelo ljeto
ubiti Brada.

830
00:46:17,573 --> 00:46:19,073
Vidimo se vani.

831
00:46:19,075 --> 00:46:20,009
U redu.

832
00:46:24,314 --> 00:46:25,346
<i>Izvinite.</i>

833
00:46:25,348 --> 00:46:28,315
Oprostite, to je talijanski.

834
00:46:30,152 --> 00:46:33,487
U redu. EDITH?
Oh, hajde.

835
00:46:33,489 --> 00:46:35,357
- <i>Zdravo, Peter.</i>
- Hej, ovaj...

836
00:46:35,359 --> 00:46:38,225
Trebam način da zadržim svoje prijatelje
u sljedećih nekoliko sati.

837
00:46:38,227 --> 00:46:39,893
<i>Da vidimo što možemo učiniti.</i>

838
00:46:39,895 --> 00:46:41,629
Dobre vijesti.

839
00:46:41,631 --> 00:46:43,297
Idemo u operu!

840
00:46:43,299 --> 00:46:44,966
- Zezaš me.
- Opera?

841
00:46:44,968 --> 00:46:46,134
Ne gledaj u mene.

842
00:46:46,136 --> 00:46:47,636
Što se dogodilo
na karneval?

843
00:46:47,638 --> 00:46:49,370
Ovo je bolji život, ljudi.

844
00:46:49,372 --> 00:46:53,208
hajde Turistička tvrtka
upravo nam je dao ove karte.

845
00:46:53,210 --> 00:46:56,243
Besplatno! Imate li kakvu ideju
koliko koštaju karte za operu?

846
00:46:56,245 --> 00:47:00,714
Ne, jer nitko od nas nikada nije
želio ići na operu, ikada.

847
00:47:00,716 --> 00:47:03,750
Uh, mislim da će ovo biti
kulturno obogaćujući za nas.

848
00:47:03,752 --> 00:47:05,319
Hvala ti, Ned.

849
00:47:05,321 --> 00:47:08,422
svi,
ovo će biti, možda,

850
00:47:08,424 --> 00:47:11,292
najbolja četiri sata
cijelog našeg putovanja.

851
00:47:11,294 --> 00:47:12,794
četiri sata?

852
00:47:12,796 --> 00:47:15,397
Ljudi, mislim ovo
bit će zabavno. Ozbiljno.

853
00:47:17,600 --> 00:47:20,902
Kladim se da ste sada svi sretni
Rekao sam ti da spakiraš lijepu odjeću.

854
00:47:20,904 --> 00:47:23,571
Da, jer bismo puno
radije idite na četverosatnu operu

855
00:47:23,573 --> 00:47:25,640
umjesto najveće zabave
u svijetu.

856
00:47:25,642 --> 00:47:28,243
opet,
nemoj me gledati.

857
00:47:28,245 --> 00:47:30,078
<i>Parker, čuješ li?</i>

858
00:47:30,080 --> 00:47:31,348
<i>Provjera komunikacije, jedan, dva.</i>

859
00:47:33,482 --> 00:47:35,716
U redu, evo nas.

860
00:47:35,718 --> 00:47:37,419
Pobijedite žurbu.

861
00:47:37,421 --> 00:47:39,054
Da, žurba.

862
00:47:39,056 --> 00:47:42,259
Srećom po nas, dobili smo
najbolja mjesta u kući.

863
00:47:43,426 --> 00:47:44,361
Idemo.

864
00:47:46,096 --> 00:47:47,864
hej
Sačuvat ću ti mjesto.

865
00:47:55,339 --> 00:47:56,705
Izgledaš stvarno lijepo.

866
00:47:56,707 --> 00:47:58,538
I stoga,
Imam vrijednost?

867
00:47:58,540 --> 00:48:01,509
Ne. Ne, nije to što
uopće sam mislio. Samo sam...

868
00:48:01,511 --> 00:48:02,976
Zezam se s tobom.

869
00:48:04,114 --> 00:48:06,013
- Hvala.
- Nema na čemu.

870
00:48:06,015 --> 00:48:09,049
- I ti izgledaš lijepo.
- Hvala.

871
00:48:09,051 --> 00:48:11,652
- O, bože! Operne naočale!
- Tako slatko.

872
00:48:11,654 --> 00:48:13,487
- Mogu li...?
- Da.

873
00:48:13,489 --> 00:48:15,757
Želite li ići u paru?

874
00:48:15,759 --> 00:48:17,357
misliš,
sjediti jedno pored drugog?

875
00:48:17,359 --> 00:48:18,692
Da.

876
00:48:18,694 --> 00:48:20,529
<i>Jeste li na poziciji?</i>

877
00:48:20,531 --> 00:48:22,096
- Ne.
- U redu. Ne...

878
00:48:22,098 --> 00:48:23,632
<i>Zašto ne? Parker?</i>

879
00:48:23,634 --> 00:48:25,266
Ne želiš
sjedi pored mene,

880
00:48:25,268 --> 00:48:27,201
ili, ne, ti samo
ne želiš naočale?

881
00:48:27,203 --> 00:48:28,937
Nisam to mislio.
Uh, uh...

882
00:48:28,939 --> 00:48:31,308
Ako nastaviš,
Idem nam uzeti par.

883
00:48:32,609 --> 00:48:34,342
ja ću te spasiti
sjedište pored mene.

884
00:48:34,344 --> 00:48:35,611
super.

885
00:48:35,613 --> 00:48:37,879
Puno mjesta,
pa ću biti tamo gore.

886
00:48:37,881 --> 00:48:39,080
U redu.

887
00:48:39,082 --> 00:48:41,882
- <i>Parker.</i>
- Ne, dolazim. ja sam...

888
00:48:41,884 --> 00:48:44,351
Hej, moram ići.
Možete li reći MJ-u

889
00:48:44,353 --> 00:48:46,254
da sam bolesna
ili tako nešto?

890
00:48:46,256 --> 00:48:48,190
U redu. Budite oprezni.

891
00:48:48,192 --> 00:48:49,857
i Peter,
što god radiš,

892
00:48:49,859 --> 00:48:52,359
molim te odvrati čudovište
iz operne kuće.

893
00:48:52,361 --> 00:48:54,161
Da, Ned, znam.

894
00:48:54,163 --> 00:48:55,196
- U redu.
- OK?

895
00:48:55,198 --> 00:48:56,733
- Da.
- Moram ići.

896
00:49:11,848 --> 00:49:14,882
<i>Parkeru!
Bolje ti je da kreneš.</i>

897
00:49:14,884 --> 00:49:16,016
Dolazim.

898
00:49:22,158 --> 00:49:24,525
Što misliš gdje ide?
Na karneval?

899
00:49:24,527 --> 00:49:26,995
- Oh, ja... ja ne...
- Trebali bismo ići. Da, trebali bismo ići.

900
00:49:26,997 --> 00:49:30,397
Hajde, idemo.
hajde

901
00:49:45,281 --> 00:49:47,415
U redu. Na poziciji sam.

902
00:49:47,417 --> 00:49:49,216
Uh, čim
vidim nešto,

903
00:49:49,218 --> 00:49:51,384
Beck, ja ću, uh...
Javit ću ti.

904
00:49:51,386 --> 00:49:53,554
- <i>Razumijem.</i>
- <i>Kakvo je odijelo?</i>

905
00:49:53,556 --> 00:49:55,790
Ah, odijelo je super.
super je

906
00:49:55,792 --> 00:49:58,125
Malo je tijesno
oko starog web-pucanja.

907
00:49:58,127 --> 00:50:00,161
- <i>Parker!</i>
- Dobro, šutjet ću.

908
00:50:00,163 --> 00:50:02,763
O, moj Bože, dušo,
nije li ovo prekrasno?

909
00:50:02,765 --> 00:50:05,167
Da, stvarno je lijepo,
dušo.

910
00:50:05,169 --> 00:50:08,502
- Što nije u redu?
- Znaš, iskreno, samo sam...

911
00:50:08,504 --> 00:50:11,138
Ne snalazim se dobro u velikim gužvama,
pa bi možda trebali...

912
00:50:11,140 --> 00:50:14,408
Imam savršenu stvar.
hajde

913
00:50:14,410 --> 00:50:15,777
heh

914
00:50:22,451 --> 00:50:24,085
Ne brini, dušo.

915
00:50:24,087 --> 00:50:26,587
Pobjeći ćemo od gužve,
izaći na svjež zrak.

916
00:50:26,589 --> 00:50:28,292
Osjetit ćeš
tisuću puta bolje.

917
00:50:33,395 --> 00:50:34,629
Nalet energije.

918
00:50:34,631 --> 00:50:35,964
Imamo seizmičku aktivnost.

919
00:50:47,576 --> 00:50:50,444
U redu, stigao je! Beck, jesi li
spreman? Znaš što ti je činiti.

920
00:50:50,446 --> 00:50:52,849
Na tvoje vodstvo, Spider-Mane.

921
00:50:58,288 --> 00:50:59,353
Ne, vrati se!

922
00:50:59,355 --> 00:51:00,924
Vratite se i pomozite nam!

923
00:51:07,663 --> 00:51:08,866
Budan si, mali.

924
00:51:21,678 --> 00:51:23,176
Čekaj, čekaj. Je li to...?

925
00:51:23,178 --> 00:51:24,712
Mislite li
to je Spider-Man?

926
00:51:24,714 --> 00:51:25,980
Uh-uh.
Ne, ne, ne.

927
00:51:25,982 --> 00:51:27,949
To je Europljanin
njegova opljačkana verzija.

928
00:51:27,951 --> 00:51:29,820
Zapravo sam čitao o njemu.
nije on.

929
00:51:43,466 --> 00:51:45,533
Ne, Beck!
On ima vrtuljak!

930
00:51:45,535 --> 00:51:47,368
On postaje sve veći!

931
00:51:47,370 --> 00:51:49,203
kako se on zove
kako se on zove

932
00:51:49,205 --> 00:51:50,871
Uh, noć je...
Noćni majmun.

933
00:51:50,873 --> 00:51:52,373
- Noćni majmun?
- Da.

934
00:51:52,375 --> 00:51:54,007
- Da.
- Noćni majmun!

935
00:51:54,009 --> 00:51:56,076
- Da. Noćni majmun.
- Noćni majmune, upomoć!

936
00:51:56,078 --> 00:51:57,344
- Spasi nas!
- Što?

937
00:51:57,346 --> 00:51:59,013
Noćni majmune, zapeli smo!

938
00:51:59,015 --> 00:52:00,783
- Oh, ne, ne.
- Pomozite nam! Pomoć!

939
00:52:15,098 --> 00:52:15,998
jesi dobro

940
00:52:19,636 --> 00:52:21,368
Na plan B?

941
00:52:21,370 --> 00:52:24,038
Da! Moramo ga udariti
s nečim što ne može upiti!

942
00:52:24,040 --> 00:52:26,507
idem lijevo,
ti idi desno! Sada!

943
00:52:42,357 --> 00:52:43,623
U redu, upucaj ga!

944
00:52:43,625 --> 00:52:45,025
Da!

945
00:52:47,096 --> 00:52:49,332
To ga je boljelo.
Samo tako nastavi.

946
00:52:57,406 --> 00:52:59,341
<i>Spider-Man,
držite udaljenost.</i>

947
00:52:59,343 --> 00:53:01,241
<i>Pokušavam!</i>

948
00:53:01,243 --> 00:53:03,578
<i>Ne mogu mu dopustiti
blizu panoramskog kotača.</i>

949
00:53:03,580 --> 00:53:05,179
<i>U redu. Radim na tome!</i>

950
00:53:15,825 --> 00:53:17,493
Vau! Vau! Vau!

951
00:53:28,004 --> 00:53:29,973
Vau, što je to?!

952
00:53:37,413 --> 00:53:38,815
Betty! Betty!

953
00:53:59,502 --> 00:54:02,372
To je to! Lijepo!
Lijepo! Imaš ga!

954
00:54:08,678 --> 00:54:10,681
Ne, ne, ne.

955
00:54:17,087 --> 00:54:18,255
Prekasno je.

956
00:54:19,656 --> 00:54:21,721
Što god se dogodi...

957
00:54:21,723 --> 00:54:23,424
Drago mi je da smo se upoznali.

958
00:54:23,426 --> 00:54:25,194
Beck,
što radiš

959
00:54:26,529 --> 00:54:28,864
Što sam trebao učiniti
prošli put.

960
00:54:33,803 --> 00:54:34,871
Beck, nemoj to učiniti!

961
00:54:39,542 --> 00:54:40,741
Beck!

962
00:55:00,964 --> 00:55:02,498
gospodine Beck?

963
00:55:05,234 --> 00:55:06,602
Oh, hvala Bogu.

964
00:55:15,210 --> 00:55:16,743
potpuno bih te poljubio,

965
00:55:16,745 --> 00:55:19,115
ali mislim da sam upravo povratila
u ustima malo.

966
00:55:22,752 --> 00:55:24,187
Možda imam mentu.

967
00:55:25,989 --> 00:55:27,120
Znači gotovo je?

968
00:55:27,122 --> 00:55:28,955
To je bio posljednji od njih.

969
00:55:28,957 --> 00:55:32,125
Ali ne i posljednja prijetnja
ikada ćemo se suočiti.

970
00:55:32,127 --> 00:55:35,795
Moramo ostati na oprezu.

971
00:55:35,797 --> 00:55:38,399
Postoji praznina u ovom svijetu
za nekoga poput tebe.

972
00:55:38,401 --> 00:55:42,370
Hill i ja idemo u Europol
sjedište u Berlinu sutra.

973
00:55:42,372 --> 00:55:44,007
Trebao bi nam se pridružiti.

974
00:55:45,607 --> 00:55:48,344
Hvala. Samo bih mogao
shvatiti to.

975
00:55:57,953 --> 00:56:01,989
Imaš darove, Parker,
ali ti nisi htio biti ovdje.

976
00:56:01,991 --> 00:56:03,190
Gospodine Fury, ja...

977
00:56:03,192 --> 00:56:05,926
Voljela bih te imati
i u Berlinu.

978
00:56:05,928 --> 00:56:10,998
Ali morate odlučiti hoćete li
hoćeš li pojačati ili ne.

979
00:56:11,000 --> 00:56:12,699
Stark je izabrao tebe.

980
00:56:12,701 --> 00:56:15,536
Učinio te Osvetnikom.

981
00:56:15,538 --> 00:56:17,638
Trebam to.

982
00:56:17,640 --> 00:56:20,007
Svijet to treba.

983
00:56:20,009 --> 00:56:22,746
Možda je Stark bio u krivu.

984
00:56:25,614 --> 00:56:26,750
Je li bio?

985
00:56:28,884 --> 00:56:30,951
Izbor je vaš.

986
00:56:45,134 --> 00:56:47,036
Idemo na piće.

987
00:56:49,839 --> 00:56:51,471
Nemam 21 godinu.

988
00:56:58,448 --> 00:56:59,850
hej

989
00:57:02,151 --> 00:57:04,919
Morate proslaviti.
Večeras smo učinili nešto dobro.

990
00:57:04,921 --> 00:57:06,223
Da.

991
00:57:07,256 --> 00:57:09,223
Fury je bio u pravu.

992
00:57:09,225 --> 00:57:11,759
Tony je napravio puno
za mene...

993
00:57:11,761 --> 00:57:13,862
tako da mu dugujem,
svima

994
00:57:13,864 --> 00:57:15,830
da li ti

995
00:57:15,832 --> 00:57:17,768
Da. mislim...

996
00:57:19,602 --> 00:57:22,370
Gospodin Stark mi je dao
priliku da bude više.

997
00:57:22,372 --> 00:57:24,203
Želio je da budem
bolji od njega.

998
00:57:24,205 --> 00:57:26,274
A Fury želi samo mene
živjeti do toga.

999
00:57:26,276 --> 00:57:27,841
Što želiš, Peter?

1000
00:57:27,843 --> 00:57:30,578
- Kako to misliš?
- Što želiš?

1001
00:57:30,580 --> 00:57:32,879
ne znam

1002
00:57:32,881 --> 00:57:34,681
što hoćeš
Peter Parker. Sada.

1003
00:57:34,683 --> 00:57:36,250
Znam da jesi
razmišljajući o tome.

1004
00:57:36,252 --> 00:57:37,685
Želim ići na svoje putovanje,
točno?

1005
00:57:37,687 --> 00:57:39,888
Želim se vratiti na svoje putovanje
sa svojim prijateljima.

1006
00:57:39,890 --> 00:57:43,056
I idi na
vrh Eiffelovog tornja

1007
00:57:43,058 --> 00:57:46,395
s djevojkom koja mi se jako sviđa
i reci joj kako se osjećam...

1008
00:57:48,198 --> 00:57:50,364
- i daj joj poljubac.
- Vau.

1009
00:57:50,366 --> 00:57:52,031
Začepi, čovječe.

1010
00:57:52,033 --> 00:57:53,701
Nećeš to učiniti,
jeste li

1011
00:57:53,703 --> 00:57:55,435
- Ne, ne mogu.
- Zašto ne?

1012
00:57:55,437 --> 00:57:57,540
Jer imam previše
od odgovornosti.

1013
00:57:59,942 --> 00:58:02,277
- O moj Bože. hvala ti puno
- Što je to?

1014
00:58:02,279 --> 00:58:04,112
- Jesu li to...?
- EDITH naočale, da.

1015
00:58:04,114 --> 00:58:05,779
Bili su samo
na podu?

1016
00:58:05,781 --> 00:58:07,614
Isprobajte ih.
Pogledajmo kako izgledaju.

1017
00:58:07,616 --> 00:58:08,584
- Da?
- Da.

1018
00:58:12,254 --> 00:58:14,254
Ja zapravo
stvarno ih volim.

1019
00:58:14,256 --> 00:58:15,656
Mogu li biti
potpuno iskren?

1020
00:58:15,658 --> 00:58:16,790
Molim.

1021
00:58:16,792 --> 00:58:18,625
Izgledaju jako glupo.

1022
00:58:18,627 --> 00:58:20,060
Oh.

1023
00:58:20,062 --> 00:58:22,395
Ali možda i jesu
verzija s kontaktnim lećama.

1024
00:58:22,397 --> 00:58:23,931
Vi ih isprobajte.

1025
00:58:23,933 --> 00:58:25,732
- Ne, hajde.
- Isprobajte ih.

1026
00:58:25,734 --> 00:58:27,837
- Ne želim ih isprobati.
- Samo ih obuci.

1027
00:58:35,645 --> 00:58:37,447
Što ti misliš, mali?

1028
00:58:42,051 --> 00:58:45,051
"Sljedeći Tony Stark, vjerujem ti."

1029
00:58:45,053 --> 00:58:47,453
"Za sljedećeg Tonyja
Stark, vjerujem ti."

1030
00:58:47,455 --> 00:58:48,955
Što?

1031
00:58:48,957 --> 00:58:51,091
Stark mi je ostavio poruku
s tim naočalama:

1032
00:58:51,093 --> 00:58:52,993
"Za sljedećeg Tonyja Starka,
vjerujem ti."

1033
00:58:52,995 --> 00:58:55,830
Još uvijek ne pratim.
Koliko ste limunada popili?

1034
00:58:55,832 --> 00:58:57,598
Znao je svaku grešku
ikada napravio.

1035
00:58:57,600 --> 00:59:00,333
Mora da je znao da nisam spremna
za ovako nešto.

1036
00:59:00,335 --> 00:59:01,736
Zašto bi
dao ti je?

1037
00:59:01,738 --> 00:59:03,638
Možda mi nije vjerovao
imati EDITH,

1038
00:59:03,640 --> 00:59:05,505
samo mi je vjerovao
birati tko treba.

1039
00:59:05,507 --> 00:59:08,176
Ima puno više smisla.
Znao je da ću učiniti ono što je ispravno.

1040
00:59:08,178 --> 00:59:09,777
Neće
daj ih Furiji

1041
00:59:09,779 --> 00:59:11,645
jer bi Fury
daj sebi EDITH.

1042
00:59:11,647 --> 00:59:13,147
Vjerojatno si u pravu.

1043
00:59:13,149 --> 00:59:16,384
Točno, tako svijet treba
sljedeći Iron Man.

1044
00:59:16,386 --> 00:59:19,453
I nisam ja. Ja sam
16-godišnji klinac iz Queensa.

1045
00:59:19,455 --> 00:59:22,355
To mora biti odrasla osoba
s nešto iskustva

1046
00:59:22,357 --> 00:59:25,393
i to je dobro
kao Tony Stark, kao ti.

1047
00:59:25,395 --> 00:59:28,398
Ne. Peter, hajde. br.

1048
00:59:30,866 --> 00:59:32,199
- EDITH?
- <i>Zdravo, Peter.</i>

1049
00:59:32,201 --> 00:59:34,734
zdravo Da, um...

1050
00:59:34,736 --> 00:59:37,971
Htio bih prenijeti tvoj
kontrolu predati Quentinu Becku.

1051
00:59:37,973 --> 00:59:40,708
- Peter, što to radiš?
- Činiti pravu stvar.

1052
00:59:40,710 --> 00:59:42,942
<i>Svaki prijenos će
zahtijevaju potvrdu.</i>

1053
00:59:42,944 --> 00:59:44,846
Stark ti je dao
naočale.

1054
00:59:44,848 --> 00:59:46,212
Stark mi je dao izbor.

1055
00:59:46,214 --> 00:59:48,348
To je moj izbor.
Uspjet ću.

1056
00:59:48,350 --> 00:59:51,051
Ti si vojnik, vođa.
Zaustavili ste Elementale.

1057
00:59:51,053 --> 00:59:53,853
Spasio si mi život.
Spasio si svijet, u redu?

1058
00:59:53,855 --> 00:59:55,556
Želio bi da ih imaš.

1059
00:59:55,558 --> 00:59:57,190
<i>Čeka se potvrda.</i>

1060
00:59:57,192 --> 00:59:58,562
Potvrdi.

1061
01:00:02,165 --> 01:00:03,663
Dobrodošli u Osvetnike.

1062
01:00:12,007 --> 01:00:13,076
Dobro ti stoje.

1063
01:00:14,877 --> 01:00:15,779
Hvala.

1064
01:00:16,578 --> 01:00:17,911
Čast mi je.

1065
01:00:17,913 --> 01:00:20,513
Da.

1066
01:00:20,515 --> 01:00:22,718
Gospodin Stark bi
stvarno si mi se svidio.

1067
01:00:24,120 --> 01:00:26,286
- Kamo ste krenuli?
- Idem pronaći MJ-a.

1068
01:00:26,288 --> 01:00:29,123
Sretno, mali. dat ću ti
šansa pedeset-pedeset.

1069
01:00:29,125 --> 01:00:30,257
Prilično ste neugodni.

1070
01:00:31,593 --> 01:00:33,192
Da.

1071
01:00:33,194 --> 01:00:35,598
- Vidimo se kasnije, čovječe.
- Vidimo se.

1072
01:01:07,297 --> 01:01:09,096
Vidjeti?
To i nije bilo tako teško.

1073
01:01:09,098 --> 01:01:11,265
Da!

1074
01:01:11,267 --> 01:01:14,167
Neka netko dobije
skini s mene ovaj glupi kostim!

1075
01:01:21,611 --> 01:01:24,578
U redu, imamo EDITH. Uzmi ove
spojen na naš sustav.

1076
01:01:24,580 --> 01:01:26,980
<i>Toast! Tost! Nazdravite!</i>

1077
01:01:26,982 --> 01:01:29,750
Ovo je velika pobjeda, ali mi i dalje
imam puno posla.

1078
01:01:29,752 --> 01:01:31,585
<i>Toast! Tost! Nazdravite!</i>

1079
01:01:31,587 --> 01:01:33,353
Da!

1080
01:01:33,355 --> 01:01:35,823
Dobro, zdravice!

1081
01:01:35,825 --> 01:01:37,123
Daj mi to, Doug.

1082
01:01:37,125 --> 01:01:39,259
Čovjeku
koji nas je sve okupio,

1083
01:01:39,261 --> 01:01:41,027
naš bivši šef,
Tony Stark.

1084
01:01:41,029 --> 01:01:42,429
Boo!

1085
01:01:42,431 --> 01:01:44,132
Kralj luda.

1086
01:01:44,134 --> 01:01:48,734
Doslovno zamotan
u bogatstvu i tehnologiji

1087
01:01:48,736 --> 01:01:50,770
da nije bio sposoban za rukovanje.

1088
01:01:50,772 --> 01:01:53,172
Kao holografski sustav
Dizajnirao sam.

1089
01:01:53,174 --> 01:01:54,609
Revolucionarni iskorak

1090
01:01:54,611 --> 01:01:57,109
s neograničenim primjenama
da se Tony okrenuo

1091
01:01:57,111 --> 01:01:59,179
u aparat za samoterapiju
i preimenovana...

1092
01:01:59,181 --> 01:02:02,817
Binarno prošireno
Retro-uokvirivanje ili BARF.

1093
01:02:05,988 --> 01:02:07,788
Oh, 611 milijuna dolara

1094
01:02:07,790 --> 01:02:09,957
za moju malu
terapijski eksperiment.

1095
01:02:11,694 --> 01:02:13,527
<i>Preimenovao je moje životno djelo...</i>

1096
01:02:13,529 --> 01:02:14,627
"BARF."

1097
01:02:14,629 --> 01:02:16,129
<i>Rekao sam mu da je to bila pogreška,</i>

1098
01:02:16,131 --> 01:02:18,835
ta moja tehnologija
mogao promijeniti svijet.

1099
01:02:19,868 --> 01:02:21,969
A onda...

1100
01:02:21,971 --> 01:02:23,206
dao mi je otkaz.

1101
01:02:24,573 --> 01:02:26,575
Rekao sam da sam...

1102
01:02:27,475 --> 01:02:28,911
nestabilan.

1103
01:02:30,312 --> 01:02:31,377
Tonyju.

1104
01:02:31,379 --> 01:02:33,080
Tonyju!

1105
01:02:33,082 --> 01:02:34,748
Zatim, Williamu.

1106
01:02:34,750 --> 01:02:36,750
Williame!

1107
01:02:36,752 --> 01:02:40,587
Tony Stark je mogao
sagraditi ovo u špilji!

1108
01:02:40,589 --> 01:02:43,257
S kutijom za otpatke!

1109
01:02:43,259 --> 01:02:45,225
Integracija
moje iluzijske tehnike

1110
01:02:45,227 --> 01:02:47,361
sa svojim naoružanim dronovima
bio briljantan.

1111
01:02:47,363 --> 01:02:49,996
Moćne iluzije, stvarna šteta,
djelovao kao pravi šarm.

1112
01:02:49,998 --> 01:02:51,399
I to je tek početak.

1113
01:02:51,401 --> 01:02:53,466
- Hvala brate.
- Gutermanu.

1114
01:02:53,468 --> 01:02:54,801
- Guterman!
- Gutermanu!

1115
01:02:54,803 --> 01:02:56,469
Priča koju si stvorio
od vojnika

1116
01:02:56,471 --> 01:02:58,205
s druge Zemlje
po imenu Quentin

1117
01:02:58,207 --> 01:03:00,973
borba protiv svemirskih čudovišta
u Europi je totalno smiješno

1118
01:03:00,975 --> 01:03:04,078
a očito i vrsta stvari
ljudi će vjerovati upravo sada.

1119
01:03:04,080 --> 01:03:05,712
mislim,
svi su ga kupili.

1120
01:03:05,714 --> 01:03:07,214
- Bravo!
- Guterman!

1121
01:03:07,216 --> 01:03:09,150
- Za Victoriju.
- Za Victoriju!

1122
01:03:09,152 --> 01:03:11,585
Postavljanje elektromagnetskih impulsa
na svakom mjestu napada

1123
01:03:11,587 --> 01:03:13,987
pa Furyjevi vlastiti sateliti
potvrdio bi naše laži.

1124
01:03:13,989 --> 01:03:15,422
Nadahnuta ideja.

1125
01:03:15,424 --> 01:03:17,725
- Za Janice.
- Janice!

1126
01:03:17,727 --> 01:03:20,594
Nakon što je Tony umro, ona je bila ta
koji je otkrio da je EDITH

1127
01:03:20,596 --> 01:03:24,263
nije bio predan nama,
ne Ministarstvu obrane,

1128
01:03:24,265 --> 01:03:25,433
ali djetetu.

1129
01:03:25,435 --> 01:03:27,100
- Hvala.
- Za Janice!

1130
01:03:27,102 --> 01:03:30,036
A vama ostalima,
Tony Stark je otišao.

1131
01:03:30,038 --> 01:03:33,040
Postoji prozor mogućnosti,
a netko će istupiti.

1132
01:03:33,042 --> 01:03:35,775
Ali ovih dana možete biti
najpametniji tip u sobi,

1133
01:03:35,777 --> 01:03:38,112
najkvalificiraniji,
i nikoga nije briga.

1134
01:03:38,114 --> 01:03:40,047
Osim ako ne letiš okolo
s pelerinom

1135
01:03:40,049 --> 01:03:41,748
ili pucajući laseri
iz tvojih ruku,

1136
01:03:41,750 --> 01:03:44,953
nitko neće ni slušati.

1137
01:03:46,388 --> 01:03:49,857
Pa, imam ogrtač
i laseri.

1138
01:03:51,294 --> 01:03:53,027
S našom tehnologijom
i sa EDITH,

1139
01:03:53,029 --> 01:03:57,931
Mysterio će biti
najveći heroj na Zemlji!

1140
01:03:57,933 --> 01:03:59,098
Da!

1141
01:03:59,100 --> 01:04:02,604
Tada će svi slušati!

1142
01:04:03,638 --> 01:04:06,440
Ne pijanom čovjeku-djetetu.

1143
01:04:06,442 --> 01:04:08,208
Ne!

1144
01:04:08,210 --> 01:04:10,777
Ne hormonalnom tinejdžeru.

1145
01:04:10,779 --> 01:04:12,980
Ne!

1146
01:04:12,982 --> 01:04:14,147
meni...

1147
01:04:14,149 --> 01:04:17,451
i mojoj vrlo bogatoj posadi.

1148
01:04:17,453 --> 01:04:18,717
nama.

1149
01:04:18,719 --> 01:04:19,786
nama.

1150
01:04:19,788 --> 01:04:21,154
Za Mysterio!

1151
01:04:21,156 --> 01:04:22,855
Za Mysterio!

1152
01:04:22,857 --> 01:04:24,091
Peteru Parkeru.

1153
01:04:24,093 --> 01:04:25,795
Za Petera Parkera!

1154
01:04:27,096 --> 01:04:28,731
Jadno dijete.

1155
01:04:29,864 --> 01:04:31,734
Bacimo se na posao.

1156
01:04:35,504 --> 01:04:37,370
- Peter, o moj Bože.
- Hej. hej

1157
01:04:37,372 --> 01:04:38,504
Skoro smo umrli.

1158
01:04:38,506 --> 01:04:39,705
u redu je u redu je

1159
01:04:39,707 --> 01:04:41,542
hej
Završio sam s misijom.

1160
01:04:41,544 --> 01:04:43,877
- Čovječe, put je gotov.
- Što?

1161
01:04:43,879 --> 01:04:46,045
Čudovišta izlaze
zemlje.

1162
01:04:46,047 --> 01:04:47,848
Naravno naši roditelji
želi nas kući.

1163
01:04:47,850 --> 01:04:50,716
Nemoj me stavljati na čekanje.
Peter, nisi mrtav.

1164
01:04:50,718 --> 01:04:53,087
O moj Bože.
Da, dobro. Ostani ovdje.

1165
01:04:53,089 --> 01:04:55,589
Nemoj... Obući nešto.
Rezerviramo letove.

1166
01:04:55,591 --> 01:04:58,257
Došli smo zbog nauke, jesmo
odlazak zbog vještica.

1167
01:04:58,259 --> 01:04:59,962
dobrodošli
do novog mračnog srednjeg vijeka.

1168
01:05:01,830 --> 01:05:04,498
- Što se događa?
- Ujutro idemo kući.

1169
01:05:04,500 --> 01:05:06,866
Ne, ne, ne.
Svi Elementali su nestali.

1170
01:05:06,868 --> 01:05:08,835
- Ned.
- Dolazim, dušo.

1171
01:05:08,837 --> 01:05:12,642
Hej, možete li stišati?
Prenosim uživo.

1172
01:05:13,674 --> 01:05:15,344
- Da.
- Hej.

1173
01:05:16,712 --> 01:05:18,846
- Hej.
- Gdje si bio?

1174
01:05:18,848 --> 01:05:20,846
Hm, izgubio sam se.

1175
01:05:20,848 --> 01:05:22,348
Bili smo zabrinuti
o tebi.

1176
01:05:22,350 --> 01:05:23,583
Oh.

1177
01:05:23,585 --> 01:05:25,252
Dobro da si se vratio.
Hm.

1178
01:05:25,254 --> 01:05:26,719
Da.

1179
01:05:26,721 --> 01:05:28,221
Toliko o Parizu,
točno?

1180
01:05:28,223 --> 01:05:29,556
Bilo bi zabavno.

1181
01:05:29,558 --> 01:05:31,525
Da. Noć.

1182
01:05:31,527 --> 01:05:32,795
Noć.

1183
01:05:33,763 --> 01:05:35,562
Izgledaš baš...

1184
01:05:42,603 --> 01:05:43,538
u redu

1185
01:05:45,006 --> 01:05:46,038
- Oh.
- Hej.

1186
01:05:46,040 --> 01:05:47,674
hej

1187
01:05:47,676 --> 01:05:49,909
Uh, gledaj, um...

1188
01:05:49,911 --> 01:05:52,446
Nisam spreman za ovo putovanje
još biti gotovo,

1189
01:05:52,448 --> 01:05:54,815
i nekako želim
učiniti nešto zabavno

1190
01:05:54,817 --> 01:05:57,652
to nije na itinereru
ili planirano

1191
01:05:57,654 --> 01:05:58,819
ili s gospodinom Harringtonom.

1192
01:05:58,821 --> 01:06:00,654
Da.

1193
01:06:00,656 --> 01:06:02,855
"Da," kao da želiš ići?

1194
01:06:02,857 --> 01:06:03,959
Da.

1195
01:06:05,560 --> 01:06:07,995
super. Vidimo se vani
za 10 minuta.

1196
01:06:07,997 --> 01:06:09,765
Nađimo se vani
za pet minuta.

1197
01:06:10,866 --> 01:06:12,498
- Pet je dobro.
- U redu.

1198
01:06:12,500 --> 01:06:15,138
- Dobro, bok.
- Bok. heh

1199
01:06:18,040 --> 01:06:21,544
<i>Noćni majmune, pomozi nam!
Pomoć! Noćni majmun!</i>

1200
01:06:29,817 --> 01:06:30,884
- Hej.
- Hej.

1201
01:06:30,886 --> 01:06:32,319
Pa gdje da
želiš ići?

1202
01:06:32,321 --> 01:06:34,154
- Koga briga?
- Sjajno.

1203
01:06:34,156 --> 01:06:35,955
- U redu.
- Idemo.

1204
01:06:41,997 --> 01:06:43,897
Drago mi je što ovo radimo.

1205
01:06:43,899 --> 01:06:46,299
- Da, i ja također.
- Da malo razgledam grad.

1206
01:06:46,301 --> 01:06:49,837
Nekada su pogubljivali ljude
na ovom mostu.

1207
01:06:49,839 --> 01:06:52,004
- Oh.
- Stavili bi ih u korpu,

1208
01:06:52,006 --> 01:06:54,109
i oni bi se utopili
u vodi.

1209
01:06:55,844 --> 01:06:57,779
- Oprostite.
- U redu je.

1210
01:06:59,247 --> 01:07:01,380
uh...

1211
01:07:01,382 --> 01:07:03,716
Postoji ta stvar
Želio sam

1212
01:07:03,718 --> 01:07:06,688
razgovarati s tobom
neko vrijeme.

1213
01:07:08,658 --> 01:07:09,826
Da?

1214
01:07:11,125 --> 01:07:12,658
Ovo nam je zadnja noć
u Europi,

1215
01:07:12,660 --> 01:07:16,563
i imao sam ovaj plan
da sam ti htio reći.

1216
01:07:16,565 --> 01:07:18,397
Samo ću ti reći.

1217
01:07:18,399 --> 01:07:20,333
uh...

1218
01:07:20,335 --> 01:07:21,567
MJ, ja...

1219
01:07:21,569 --> 01:07:22,537
"Ja sam Spider-Man."

1220
01:07:24,272 --> 01:07:26,105
- Što?
- To si htio reći.

1221
01:07:26,107 --> 01:07:27,609
Da si Spider-Man.

1222
01:07:28,643 --> 01:07:31,545
Ne, ja nisam Spider-Man.

1223
01:07:31,547 --> 01:07:34,714
Mislim, promatrao sam te
već neko vrijeme.

1224
01:07:34,716 --> 01:07:38,118
Nekako je očito.
heh

1225
01:07:38,120 --> 01:07:40,687
Ja nisam Spider-Man.
Što bi vas natjeralo na razmišljanje

1226
01:07:40,689 --> 01:07:41,821
da sam bio Spider-Man?

1227
01:07:41,823 --> 01:07:43,958
- Peter, Washington?
- Da?

1228
01:07:43,960 --> 01:07:47,661
Činjenica da nestaješ
niotkuda bez razloga.

1229
01:07:47,663 --> 01:07:49,629
Ne, bila sam bolesna. Sjećaš se?

1230
01:07:49,631 --> 01:07:51,531
- Imao sam svoj... Trbuščić?
- smatra Susan Yang

1231
01:07:51,533 --> 01:07:53,132
- ti si muška pratnja.
- Što?

1232
01:07:53,134 --> 01:07:55,868
- Naravno da nisam muška pratnja.
- Onda si Spider-Man.

1233
01:07:55,870 --> 01:07:59,004
- Ne, ja uopće nisam Spider-Man.
- Što je s večeras?

1234
01:07:59,006 --> 01:08:01,374
Iskrao si se i borio
ta stvar. Vidio sam te.

1235
01:08:01,376 --> 01:08:03,878
Nisi me mogao vidjeti
jer ja nisam Spider-Man.

1236
01:08:03,880 --> 01:08:06,478
Također, na vijestima,
bio je to Noćni majmun.

1237
01:08:06,480 --> 01:08:08,015
- Noćni majmun?
- Da.

1238
01:08:08,017 --> 01:08:10,116
Tako je pisalo
na vijestima,

1239
01:08:10,118 --> 01:08:12,388
a vijesti nikad ne lažu.

1240
01:08:13,688 --> 01:08:15,188
Noćni majmun. U redu.

1241
01:08:15,190 --> 01:08:16,559
sta to radis

1242
01:08:18,460 --> 01:08:20,392
Pa, napravi Noćnog majmuna
i Spider-Man

1243
01:08:20,394 --> 01:08:21,897
koristiti iste mreže?

1244
01:08:23,064 --> 01:08:24,464
Mislim, možda.

1245
01:08:24,466 --> 01:08:27,402
Možda je on Spider Monkey.
tko zna

1246
01:08:31,407 --> 01:08:32,772
Jesi li me samo gledao

1247
01:08:32,774 --> 01:08:34,943
jer si mislio
Ja sam bio Spider-Man?

1248
01:08:37,546 --> 01:08:39,745
Da.

1249
01:08:39,747 --> 01:08:41,651
Zašto inače
bih li te gledao?

1250
01:08:43,786 --> 01:08:46,456
Nije važno.
Samo sam pomislio da možda...

1251
01:08:52,627 --> 01:08:53,996
Što je dovraga to bilo?

1252
01:08:55,864 --> 01:08:57,630
ne znam

1253
01:09:08,176 --> 01:09:10,777
Što je, neka vrsta
projektor ili tako nešto?

1254
01:09:10,779 --> 01:09:14,181
da,
ali stvarno je napredan.

1255
01:09:14,183 --> 01:09:16,548
To... Izgledalo je tako stvarno.

1256
01:09:16,550 --> 01:09:19,886
- To...
- Da, stvarno stvarno.

1257
01:09:19,888 --> 01:09:23,089
- Čekaj, znači li to da...?
- Elementali su lažni?

1258
01:09:23,091 --> 01:09:26,627
To nema smisla
jer smo bili tamo, zar ne?

1259
01:09:26,629 --> 01:09:29,631
Bilo je požara
i uništenje, i...

1260
01:09:31,233 --> 01:09:33,503
Tko bi nešto napravio
ovako?

1261
01:09:42,577 --> 01:09:44,147
Mysterio.

1262
01:09:48,684 --> 01:09:50,984
Ja sam Spider-Man.

1263
01:09:50,986 --> 01:09:52,319
I stvarno sam zabrljao.

1264
01:09:52,321 --> 01:09:54,954
Čekati. Ti si b-biće
ozbiljno sada?

1265
01:09:54,956 --> 01:09:56,923
- Mm-hm.
- Jesi li 100 posto ozbiljan?

1266
01:09:56,925 --> 01:09:59,092
- Zato što nije smiješno.
- Ne, ne šalim se.

1267
01:09:59,094 --> 01:10:01,360
Jer bio sam samo
oko 67 posto siguran.

1268
01:10:01,362 --> 01:10:03,030
- MJ...
- Pa zašto si ovdje?

1269
01:10:03,032 --> 01:10:04,630
Zašto si
na ovom školskom izletu?

1270
01:10:04,632 --> 01:10:06,399
Znam da imaš puno
pitanja,

1271
01:10:06,401 --> 01:10:08,235
ali moramo izaći
odavde, u redu?

1272
01:10:08,237 --> 01:10:11,437
U redu. U redu. Ne mogu vjerovati
Skužio sam!

1273
01:10:13,608 --> 01:10:16,476
Sve si mi uzeo!

1274
01:10:16,478 --> 01:10:18,681
Ovo je za moju obitelj!

1275
01:10:24,687 --> 01:10:25,821
Pauza.

1276
01:10:27,688 --> 01:10:28,754
Pauza.

1277
01:10:28,756 --> 01:10:31,158
Uh... Oprosti.

1278
01:10:31,160 --> 01:10:34,160
Da, možete li samo brzo premotati
do kraja?

1279
01:10:34,162 --> 01:10:35,864
Da. Pričekajte.

1280
01:10:39,867 --> 01:10:42,835
U redu, leti, leti, leti,
zap, zap, zap.

1281
01:10:42,837 --> 01:10:45,405
Pauza. Nisam zaljubljena
ovom koreografijom,

1282
01:10:45,407 --> 01:10:46,406
ali poslužit će.

1283
01:10:46,408 --> 01:10:47,973
Ubij sliku.

1284
01:10:47,975 --> 01:10:49,946
Skinite masku dronova.

1285
01:10:51,013 --> 01:10:52,245
U redu, oružje.

1286
01:10:52,247 --> 01:10:54,580
- Želiš se naoružati?
- Da.

1287
01:10:54,582 --> 01:10:56,952
Samo oružje. Pričekajte.

1288
01:11:05,327 --> 01:11:06,825
Lijepo.

1289
01:11:06,827 --> 01:11:08,561
Stop.

1290
01:11:08,563 --> 01:11:10,329
Nešto.
Ne znam što je to.

1291
01:11:10,331 --> 01:11:11,364
To je nešto...

1292
01:11:11,366 --> 01:11:13,833
samo...
znaš što

1293
01:11:13,835 --> 01:11:15,901
Udvostručite štetu
a zatim ga ponovno pokrenite.

1294
01:11:15,903 --> 01:11:17,503
Želiš me
udvostručiti?

1295
01:11:17,505 --> 01:11:18,972
- Da.
- U redu.

1296
01:11:18,974 --> 01:11:20,843
Pokrijte se ušima.

1297
01:11:28,850 --> 01:11:31,353
Vau! To je dobro!
To je dobro.

1298
01:11:32,554 --> 01:11:34,187
- Jesmo li po rasporedu?
- Oh, da.

1299
01:11:34,189 --> 01:11:36,690
Učitavanje hakiranja softvera
na EDITH mrežu.

1300
01:11:36,692 --> 01:11:38,557
Sa svojim dronovima,
mi ćemo napraviti događaj

1301
01:11:38,559 --> 01:11:40,259
dovoljno velika da pokrije
cijeli jedan grad.

1302
01:11:40,261 --> 01:11:42,628
bravo Uvjerite se
svaki dron je vruć poput oružja.

1303
01:11:42,630 --> 01:11:43,929
Treba nam maksimalna šteta.

1304
01:11:43,931 --> 01:11:46,466
- Izazvat će puno žrtava.
- Oh, da.

1305
01:11:46,468 --> 01:11:49,468
Više žrtava, više pokrivenosti.
Moram proći kroz statiku.

1306
01:11:49,470 --> 01:11:51,436
London je prekrasan grad,
patit će,

1307
01:11:51,438 --> 01:11:54,074
ali mogu obnoviti.
Ako ja budem sljedeći Iron Man,

1308
01:11:54,076 --> 01:11:58,277
Moram spasiti svijet
od prijetnje na razini Osvetnika.

1309
01:11:58,279 --> 01:12:01,714
Ali kada je njegov novi spasitelj
spušta se,

1310
01:12:01,716 --> 01:12:04,918
sve te žrtve
bit će zaboravljen.

1311
01:12:04,920 --> 01:12:07,320
Janice, budi na mjestu
s mojim brzoizmjenjivim oklopom

1312
01:12:07,322 --> 01:12:08,954
- za pobjednički krug?
- Naravno.

1313
01:12:08,956 --> 01:12:10,623
- Želiš probati...?
- Ne, to je...

1314
01:12:10,625 --> 01:12:13,226
Što se događa s mojom rukom?
Zašto se to događa?

1315
01:12:13,228 --> 01:12:15,762
Oh, jedan od dronova
koji se vratio s trga

1316
01:12:15,764 --> 01:12:17,463
nedostajao je projektor.
u redu je

1317
01:12:17,465 --> 01:12:21,602
Čekaj, a ti si...?
Sada mi to govoriš?

1318
01:12:21,604 --> 01:12:24,637
To je jedan dron. Slika
bit će savršeno, obećavam.

1319
01:12:24,639 --> 01:12:26,039
Taj projektor je dokaz.

1320
01:12:26,041 --> 01:12:27,941
Reći će ljudima
što radimo

1321
01:12:27,943 --> 01:12:29,375
i kako to radimo.

1322
01:12:29,377 --> 01:12:31,945
Pokušavam se prevariti
7 milijardi ljudi ovdje,

1323
01:12:31,947 --> 01:12:34,713
uključujući Nicka Furyja, koji se događa
biti najparanoičniji

1324
01:12:34,715 --> 01:12:36,649
i najopasnija osoba
na planetu.

1325
01:12:36,651 --> 01:12:38,618
Ako se uhvati
prije nego što sam ga ubio,

1326
01:12:38,620 --> 01:12:40,186
stavit će metak
u mojoj glavi.

1327
01:12:40,188 --> 01:12:42,857
I nitko ne želi metak
u njihovoj glavi, zar ne?

1328
01:12:44,527 --> 01:12:46,194
Pravo?

1329
01:12:48,029 --> 01:12:49,864
Williame,
možeš li me pogledati?

1330
01:12:52,100 --> 01:12:53,169
Podigni EDITH.

1331
01:12:54,970 --> 01:12:56,268
<i>Zdravo, Quentin.</i>

1332
01:12:56,270 --> 01:12:58,137
Bok, dušo.
Trebam pretragu razine pet,

1333
01:12:58,139 --> 01:13:00,173
protokol s punim resursima
za ovaj uređaj.

1334
01:13:00,175 --> 01:13:01,176
<i>Povećanje.</i>

1335
01:13:02,477 --> 01:13:03,942
tamo.
Pretraži sve

1336
01:13:03,944 --> 01:13:06,045
ulazi i izlazi
te zgrade.

1337
01:13:06,047 --> 01:13:07,683
<i>Lociran.</i>

1338
01:13:08,716 --> 01:13:10,051
sranje

1339
01:13:12,955 --> 01:13:15,088
Znaš, Williame,
jednog dana,

1340
01:13:15,090 --> 01:13:18,024
nakon što sam morao ubiti
Peter Parker zbog ovoga,

1341
01:13:18,026 --> 01:13:22,531
Nadam se da se sjećaš
da je njegova krv na tvojim rukama!

1342
01:13:25,132 --> 01:13:27,200
Ne mogu vjerovati
Dao sam Becku te naočale.

1343
01:13:27,202 --> 01:13:28,601
Kako sam mogao biti tako glup?

1344
01:13:28,603 --> 01:13:30,337
Vjerojatno me špijunira
odmah sada

1345
01:13:30,339 --> 01:13:32,271
ili slanje drona
doći i ubiti me.

1346
01:13:32,273 --> 01:13:34,975
Imali ste pristup
na dronove ubojice?

1347
01:13:34,977 --> 01:13:36,543
da,
Nisam ih baš želio,

1348
01:13:36,545 --> 01:13:38,445
posebno nakon
Skoro sam ubio Brada.

1349
01:13:38,447 --> 01:13:40,045
Skoro si ubio Brada?

1350
01:13:40,047 --> 01:13:42,214
pogledaj,
Moram nazvati gospodina Furyja

1351
01:13:42,216 --> 01:13:44,051
i reci mu
da je Beck prevarant...

1352
01:13:44,053 --> 01:13:47,253
- ali mislim da mi je prisluškivao telefon.
- Dakle, što ćeš učiniti?

1353
01:13:47,255 --> 01:13:50,188
Trebam svoje odijelo,
a ja moram u Berlin

1354
01:13:50,190 --> 01:13:53,227
i razgovarati s gospodinom Furyjem
osobno.

1355
01:13:55,863 --> 01:13:57,896
Uh... Samo...

1356
01:14:17,385 --> 01:14:18,852
Oh, Ned, savršeno.

1357
01:14:18,854 --> 01:14:20,890
Kostim izgleda super...

1358
01:14:22,357 --> 01:14:23,589
za kostimiranu zabavu

1359
01:14:23,591 --> 01:14:25,926
u kneževskom dvorcu.

1360
01:14:25,928 --> 01:14:27,494
Ona zna.
rekao sam joj.

1361
01:14:27,496 --> 01:14:29,698
Nije mi rekao.
shvatio sam.

1362
01:14:30,998 --> 01:14:32,432
Oh.

1363
01:14:32,434 --> 01:14:33,432
To je super.

1364
01:14:33,434 --> 01:14:34,602
Onako davno.

1365
01:14:35,336 --> 01:14:36,335
Oh.

1366
01:14:36,337 --> 01:14:38,103
Gledajte, Mysterio je prevarant.

1367
01:14:38,105 --> 01:14:40,406
Ali on me spasio
i Bettyni životi.

1368
01:14:40,408 --> 01:14:42,709
On je lažirao stvar
s tehnologijom iluzije.

1369
01:14:42,711 --> 01:14:45,212
Da, on koristi ove,
poput hologramskih projektora.

1370
01:14:45,214 --> 01:14:47,914
opa To je ludo.

1371
01:14:47,916 --> 01:14:48,951
Da.

1372
01:14:50,986 --> 01:14:54,320
Dakle, vi ste radili
slučaj zajedno ili što?

1373
01:14:54,322 --> 01:14:56,155
To sam uglavnom bio ja.

1374
01:14:56,157 --> 01:14:58,792
Ned, nazovi May,
neka nazove gospodina Harringtona,

1375
01:14:58,794 --> 01:15:01,227
reći da je htjela da ostanem
s obitelji u Berlinu.

1376
01:15:01,229 --> 01:15:02,628
shvaćam Lako.

1377
01:15:02,630 --> 01:15:05,932
Vau, vi dečki
lagati s takvom lakoćom.

1378
01:15:05,934 --> 01:15:07,167
Moram ići.

1379
01:15:07,169 --> 01:15:08,968
Čekaj, čekaj, čekaj.
Projektor.

1380
01:15:08,970 --> 01:15:10,936
Ovo će ti trebati.

1381
01:15:10,938 --> 01:15:13,306
Ne govori nikome o ovome,
dobro?

1382
01:15:13,308 --> 01:15:15,542
Svatko tko zna
je u opasnosti.

1383
01:15:22,884 --> 01:15:24,950
Znaci i ti.

1384
01:15:24,952 --> 01:15:27,721
super je Prvo sam znao,
i znam duže,

1385
01:15:27,723 --> 01:15:29,989
ali nije natjecanje.
heh

1386
01:15:50,712 --> 01:15:52,646
Oprostite. Znate li gdje...?

1387
01:15:52,648 --> 01:15:55,985
- <i>Nacht</i> Majmune!
- Ne, čekaj, nisam... Oh, čovječe.

1388
01:15:58,720 --> 01:15:59,688
Ulazi.

1389
01:16:05,993 --> 01:16:07,227
gospodine Fury...

1390
01:16:07,229 --> 01:16:09,361
Imaš puno
objašnjavanja učiniti.

1391
01:16:09,363 --> 01:16:11,630
- Ne, ne, ne, slušaj.
- Čekaj dok ne budemo sigurni.

1392
01:16:11,632 --> 01:16:13,298
U redu.

1393
01:16:18,806 --> 01:16:19,707
Pravo.

1394
01:16:45,166 --> 01:16:48,334
Pa ima li što
želite nam reći

1395
01:16:48,336 --> 01:16:49,436
o tvojoj djevojci?

1396
01:16:49,438 --> 01:16:51,036
On govori o
EDITH.

1397
01:16:51,038 --> 01:16:52,539
pogriješio sam,
žao mi je

1398
01:16:52,541 --> 01:16:54,207
ali on nije
tko misliš da je.

1399
01:16:54,209 --> 01:16:56,508
Beck je lažljivac.
Mysterio, Elementali,

1400
01:16:56,510 --> 01:16:58,511
sve je lažno.
Ima neku tehniku ​​iluzije.

1401
01:16:58,513 --> 01:17:01,547
Tako te je prevario,
i ja da mu dam EDITH.

1402
01:17:01,549 --> 01:17:05,418
To je projektor. Povukao sam ga
s vatrenog čudovišta u Pragu.

1403
01:17:05,420 --> 01:17:07,753
Dakle, sva ta smrt
i uništenje

1404
01:17:07,755 --> 01:17:10,589
svjedočili smo
nastao ovim?

1405
01:17:10,591 --> 01:17:13,025
Ne, ne samo ovo.
Mislim da koristi dronove.

1406
01:17:13,027 --> 01:17:14,593
Pa, ako je ovo istina,

1407
01:17:14,595 --> 01:17:18,263
onda je Beck vrlo opasan
i trebamo biti pametni.

1408
01:17:18,265 --> 01:17:19,902
Kome si još rekao
o ovome?

1409
01:17:20,868 --> 01:17:23,201
Parker? Parker!

1410
01:17:23,203 --> 01:17:26,306
- Što nije u redu?
- Beck je. On je ovdje.

1411
01:17:26,308 --> 01:17:28,310
Što? Brdo?

1412
01:17:33,648 --> 01:17:35,017
Ne, to je samo iluzija...

1413
01:17:36,317 --> 01:17:37,319
bijes!

1414
01:17:38,886 --> 01:17:40,755
Uh. Aah!

1415
01:17:42,991 --> 01:17:45,124
<i>Vau, Peter, vau.</i>

1416
01:17:45,126 --> 01:17:47,259
<i>Mislio sam da smo blizu.</i>

1417
01:17:47,261 --> 01:17:50,829
<i>Fury je uvijek morao umrijeti,
ali ne i ti.</i>

1418
01:17:50,831 --> 01:17:51,966
Prestani se skrivati, Beck!

1419
01:17:54,769 --> 01:17:56,735
<i>Pokušao sam
pomoći ti da odeš.</i>

1420
01:17:56,737 --> 01:17:58,204
<i>Sada me tjeraš
učini ovo.</i>

1421
01:18:03,545 --> 01:18:07,379
<i>Rekao si mi,
bio si samo dijete.</i>

1422
01:18:07,381 --> 01:18:10,750
<i>Rekao si mi, htio si
trčati za tom djevojkom.</i>

1423
01:18:10,752 --> 01:18:12,654
- Pomozite mi!
- MJ!

1424
01:18:13,788 --> 01:18:14,822
O Bože!

1425
01:18:16,892 --> 01:18:18,758
Peter, što se događa?

1426
01:18:18,760 --> 01:18:20,093
Znam da ovo nije stvarno.

1427
01:18:20,095 --> 01:18:21,427
<i>Ipak?</i>

1428
01:18:22,964 --> 01:18:24,731
MJ!

1429
01:18:24,733 --> 01:18:26,665
MJ!

1430
01:18:28,502 --> 01:18:30,969
<i>Mislim da ne znaš
što je stvarno, Peter.</i>

1431
01:18:33,140 --> 01:18:34,643
Vau! Vau!

1432
01:18:44,586 --> 01:18:45,821
<i>Morate se probuditi!</i>

1433
01:19:09,176 --> 01:19:11,679
<i>Mislim, pogledaj se.</i>

1434
01:19:21,223 --> 01:19:23,923
<i>Ti si pravedan
uplašeno malo dijete</i>

1435
01:19:23,925 --> 01:19:25,694
<i>u trenirci.</i>

1436
01:19:26,928 --> 01:19:28,527
<i>Stvorio sam Mysterio</i>

1437
01:19:28,529 --> 01:19:31,698
<i>dati svijetu
netko u koga će vjerovati.</i>

1438
01:19:31,700 --> 01:19:33,566
<i>Ja kontroliram istinu.</i>

1439
01:19:33,568 --> 01:19:36,271
<i>Mysterio je istina.</i>

1440
01:19:59,928 --> 01:20:02,093
<i>Ako si bio dovoljno dobar,</i>

1441
01:20:02,095 --> 01:20:04,632
<i>možda bi Tony ipak
biti živ.</i>

1442
01:20:16,611 --> 01:20:20,549
<i>Duboko u sebi,
znaš da sam u pravu.</i>

1443
01:20:30,959 --> 01:20:33,392
<i>Odabrali ste.</i>

1444
01:20:33,394 --> 01:20:36,596
<i>I sve što si trebao učiniti
bio korak u stranu.</i>

1445
01:20:36,598 --> 01:20:38,765
<i>I sada imate...</i>

1446
01:20:51,379 --> 01:20:52,945
bijes. Uh.

1447
01:20:52,947 --> 01:20:56,414
Beckovi ljudi
pokušavaju pronaći sve

1448
01:20:56,416 --> 01:20:58,517
tko bi ga mogao razotkriti.

1449
01:20:58,519 --> 01:20:59,785
Kome si rekao?

1450
01:20:59,787 --> 01:21:01,487
- Hm...
- Znam da si nekom rekao...

1451
01:21:01,489 --> 01:21:02,688
- Hm...
- ...pa samo mi reci.

1452
01:21:02,690 --> 01:21:04,490
- U redu.
- Kome si rekao?

1453
01:21:04,492 --> 01:21:05,991
Kome si još rekao?

1454
01:21:05,993 --> 01:21:07,761
Samo Ned i MJ
iz mog razreda.

1455
01:21:07,763 --> 01:21:09,527
Možda je Ned rekao
njegova djevojka Betty,

1456
01:21:09,529 --> 01:21:11,097
ali to je to.

1457
01:21:11,099 --> 01:21:12,765
Što?

1458
01:21:12,767 --> 01:21:15,500
Tako si lakovjeran.

1459
01:21:15,502 --> 01:21:17,637
- Što?
- Pametan si kao bič.

1460
01:21:17,639 --> 01:21:20,005
samo...

1461
01:21:20,007 --> 01:21:21,508
...naivčina.

1462
01:21:21,510 --> 01:21:23,342
A sada svi tvoji prijatelji
morati umrijeti.

1463
01:21:23,344 --> 01:21:24,877
O moj Bože.

1464
01:21:28,983 --> 01:21:30,450
Lako je prevariti ljude

1465
01:21:30,452 --> 01:21:32,921
kad se već zavaravaju
sebe.

1466
01:21:37,390 --> 01:21:39,527
Ali za ono što vrijedi,
Petar,

1467
01:21:40,795 --> 01:21:41,997
Stvarno mi je žao.

1468
01:21:51,572 --> 01:21:53,039
- EDITH.
- <i>Da, Quentin.</i>

1469
01:21:53,041 --> 01:21:56,709
Pristupite datotekama
Školsko putovanje Petera Parkera.

1470
01:21:56,711 --> 01:21:59,047
Trebaju mi da odlete kući
iz Londona.

1471
01:22:38,153 --> 01:22:39,054
Bok.

1472
01:22:40,388 --> 01:22:41,553
gdje sam

1473
01:22:41,555 --> 01:22:43,890
Općinski holding
objekt.

1474
01:22:43,892 --> 01:22:46,592
Rekli su da su te pronašli
u nesvijesti na kolodvoru.

1475
01:22:46,594 --> 01:22:47,826
Vrlo opasno.

1476
01:22:47,828 --> 01:22:49,094
I dali smo ti majicu

1477
01:22:49,096 --> 01:22:51,164
jer ti se činilo
malo hladno.

1478
01:22:51,166 --> 01:22:52,968
Hvala.

1479
01:22:54,769 --> 01:22:55,935
Vi ste dragi.

1480
01:22:57,205 --> 01:22:59,105
Govoriš stvarno dobro
engleski.

1481
01:22:59,107 --> 01:23:01,406
Dobrodošli u Nizozemsku.

1482
01:23:01,408 --> 01:23:03,409
Ja sam u Nizozemskoj
odmah sada?

1483
01:23:03,411 --> 01:23:04,813
Da.

1484
01:23:06,046 --> 01:23:07,879
Bok. Aah!

1485
01:23:07,881 --> 01:23:10,615
- Stražar!
- Čuvar je na pauzi.

1486
01:23:10,617 --> 01:23:13,119
- Vjerojatno razgovara sa svojom ženom.
- Da, trudna je.

1487
01:23:13,121 --> 01:23:14,486
- O, da?
- Da.

1488
01:23:22,496 --> 01:23:24,329
Da.

1489
01:23:24,331 --> 01:23:25,565
Da.

1490
01:23:25,567 --> 01:23:28,601
Noćni majmun. Da.

1491
01:23:32,741 --> 01:23:33,841
Jeste li dobro?

1492
01:23:46,487 --> 01:23:47,920
- Oprostite, gospodine?
- Da?

1493
01:23:47,922 --> 01:23:50,123
- Mogu li posuditi tvoj telefon?
- Da.

1494
01:23:51,526 --> 01:23:54,494
Ovdje su svi tako fini.
uh...

1495
01:23:54,496 --> 01:23:56,631
u redu

1496
01:24:00,469 --> 01:24:02,069
U redu.

1497
01:24:03,638 --> 01:24:07,774
Pokupi, pokupi, pokupi.
Hej, hej, uh...

1498
01:24:07,776 --> 01:24:11,244
zabrljao sam.
Trebam... trebam prijevoz.

1499
01:24:11,246 --> 01:24:13,745
gdje sam
Gdje sam, gospodine?

1500
01:24:13,747 --> 01:24:15,951
To je Broek op Langedijk.

1501
01:24:17,818 --> 01:24:19,951
čekaj.
Možete li to reći unutra?

1502
01:24:19,953 --> 01:24:23,789
Bok.
Ovdje je Broek op Langedijk.

1503
01:24:23,791 --> 01:24:25,958
Da, nema problema.
He, he.

1504
01:24:25,960 --> 01:24:27,593
Hvala.

1505
01:24:27,595 --> 01:24:28,530
Jeste li shvatili?

1506
01:24:50,018 --> 01:24:52,618
Peter? jesi dobro

1507
01:24:52,620 --> 01:24:55,487
- Sretan, jesi li to ti?
- Da, naravno da sam ja.

1508
01:24:55,489 --> 01:24:59,057
Stop! Reci mi nešto
samo bi ti znao.

1509
01:24:59,059 --> 01:25:01,893
Samo bih ja znao. uh...

1510
01:25:01,895 --> 01:25:05,063
Sjećaš se da smo išli u Njemačku?
Video plaćate po gledanju

1511
01:25:05,065 --> 01:25:07,066
u tvojoj sobi?
Nisu naveli naslove,

1512
01:25:07,068 --> 01:25:09,569
ali mogao sam reći po cijeni
bio je to film za odrasle.

1513
01:25:09,571 --> 01:25:12,538
- A nisi znao kako ja znam...
- Dobro, dobro! to si ti Stop.

1514
01:25:15,210 --> 01:25:18,444
Tako je dobro vidjeti te.

1515
01:25:18,446 --> 01:25:21,713
Peter, morat ćeš mi reći
koji se vrag ovdje događa.

1516
01:25:21,715 --> 01:25:23,615
U redu, budi miran.

1517
01:25:23,617 --> 01:25:25,419
Eto nas.

1518
01:25:31,224 --> 01:25:32,424
jao

1519
01:25:32,426 --> 01:25:34,058
Mislio sam da jesi
super snaga.

1520
01:25:34,060 --> 01:25:36,063
Još uvijek boli.

1521
01:25:37,898 --> 01:25:40,602
- Sretno, hajde.
- U redu, opusti se.

1522
01:25:42,069 --> 01:25:44,102
- Još samo nekoliko. Eto nas.
- O moj Bože.

1523
01:25:44,104 --> 01:25:45,938
- Opusti se.
- Nemoj mi govoriti da se opustim, Happy!

1524
01:25:45,940 --> 01:25:48,309
Kako da se opustim
kad sam tako zabrljao?

1525
01:25:49,276 --> 01:25:51,444
Vjerovao sam Becku. Pravo?

1526
01:25:51,446 --> 01:25:52,945
Mislila sam da mi je prijatelj.

1527
01:25:52,947 --> 01:25:55,313
Dao sam mu jedino
Gospodin Stark je otišao po mene,

1528
01:25:55,315 --> 01:25:57,984
a sad će ubiti
moji prijatelji i pola Europe,

1529
01:25:57,986 --> 01:26:00,887
pa molim te
ne govori mi da se opustim.

1530
01:26:02,422 --> 01:26:05,490
Žao mi je, Happy. žao mi je
Ne bih trebala vikati.

1531
01:26:08,229 --> 01:26:09,998
Jednostavno mi jako nedostaje.

1532
01:26:10,965 --> 01:26:12,467
Da, i on meni nedostaje.

1533
01:26:15,269 --> 01:26:17,936
Gdje god idem...

1534
01:26:17,938 --> 01:26:19,571
Vidim mu lice.

1535
01:26:19,573 --> 01:26:22,040
i
pita se cijeli svijet

1536
01:26:22,042 --> 01:26:24,810
tko će biti
sljedeći Iron Man...

1537
01:26:26,814 --> 01:26:30,285
I ne znam da li sam to ja,
Sretan. Ja nisam Iron Man.

1538
01:26:32,086 --> 01:26:34,387
Ti nisi Iron Man.

1539
01:26:34,389 --> 01:26:36,289
Nikada nećeš biti
Iron Man.

1540
01:26:38,158 --> 01:26:40,560
Nitko nije mogao preživjeti
Tonyju.

1541
01:26:40,562 --> 01:26:41,997
Čak ni Tony.

1542
01:26:43,497 --> 01:26:45,429
Tony je bio moj najbolji prijatelj.

1543
01:26:45,431 --> 01:26:46,765
I bio je u haosu.

1544
01:26:46,767 --> 01:26:48,633
Ponovo je pogodio
sve što je radio.

1545
01:26:48,635 --> 01:26:50,335
Bio je posvuda.

1546
01:26:50,337 --> 01:26:53,338
Jedina stvar koju je učinio
da se nije predomišljao

1547
01:26:53,340 --> 01:26:54,942
birao tebe.

1548
01:26:56,510 --> 01:26:59,811
ne mislim
Tony bi učinio što je učinio

1549
01:26:59,813 --> 01:27:03,317
ako nije znao da si ti
bit ću ovdje nakon što on ode.

1550
01:27:04,618 --> 01:27:06,252
Sada, vaši prijatelji
su u nevolji,

1551
01:27:06,254 --> 01:27:09,858
potpuno si sam,
tvoja tehnika nedostaje.

1552
01:27:11,259 --> 01:27:13,328
Što ćeš učiniti?
o tome?

1553
01:27:18,166 --> 01:27:19,798
Razbit ću ga.

1554
01:27:19,800 --> 01:27:22,735
Mislim, upravo sada. konkretno,
što ćemo učiniti?

1555
01:27:22,737 --> 01:27:24,637
Lebdjeli smo
nad poljem tulipana

1556
01:27:24,639 --> 01:27:25,905
zadnjih 15 minuta.

1557
01:27:25,907 --> 01:27:27,640
Pravo.
Ne mogu nazvati prijatelje

1558
01:27:27,642 --> 01:27:29,342
jer on prati
njihovi telefoni.

1559
01:27:29,344 --> 01:27:30,575
Daj mi svoj telefon.

1560
01:27:30,577 --> 01:27:31,910
- Moj mobitel?
- Da.

1561
01:27:31,912 --> 01:27:33,512
U redu. Ovdje.

1562
01:27:33,514 --> 01:27:34,914
Koja je vaša lozinka?

1563
01:27:34,916 --> 01:27:35,914
"Lozinka."

1564
01:27:35,916 --> 01:27:37,583
Ne, koja je vaša lozinka?

1565
01:27:37,585 --> 01:27:39,918
- "Lozinka", ispisano.
- šef osiguranja,

1566
01:27:39,920 --> 01:27:42,887
- a vaša lozinka je "lozinka"?
- Ne osjećam se dobro zbog toga.

1567
01:27:42,889 --> 01:27:46,025
<i>Zdravo, guverneru. Šalica čaja?
Uskoro ću biti u Londonu.</i>

1568
01:27:46,027 --> 01:27:48,093
- U Londonu su.
- London, u redu.

1569
01:27:48,095 --> 01:27:49,160
Da, trebam odijelo.

1570
01:27:49,162 --> 01:27:50,799
Odgovarati?

1571
01:28:11,786 --> 01:28:13,852
U redu, ovaj...

1572
01:28:13,854 --> 01:28:16,924
odnesi sve što imaš
na Spider-Manu.

1573
01:28:23,496 --> 01:28:26,100
Da, otvori to.
U redu, ne, ne, ne.

1574
01:28:33,706 --> 01:28:36,374
- Što?
- Ništa.

1575
01:28:36,376 --> 01:28:39,246
Ti se pobrini za odijelo.
Ja ću se pobrinuti za glazbu.

1576
01:28:43,084 --> 01:28:44,919
Oh, volim Led Zeppelin.

1577
01:28:50,392 --> 01:28:53,260
U redu, možeš li stajati
moje web-pucalice?

1578
01:28:54,261 --> 01:28:55,628
Izolirajte mreže Tasera,

1579
01:28:55,630 --> 01:28:58,030
i ponovno konfigurirajte
i pojačati napon

1580
01:28:58,032 --> 01:29:01,133
na faktor od 25 posto,

1581
01:29:01,135 --> 01:29:04,035
i daj mi potpunu
ručna kontrola detonacije.

1582
01:29:04,037 --> 01:29:07,138
<i>♪ Zaboravi mrtvačka kola
Jer ja nikad ne umirem... ♪</i>

1583
01:29:07,140 --> 01:29:09,141
Mislio sam Kree
imajući stanice spavače

1584
01:29:09,143 --> 01:29:10,575
bila strogo povjerljiva informacija.

1585
01:29:10,577 --> 01:29:13,212
Nick, sateliti hvataju
EM puls.

1586
01:29:13,214 --> 01:29:15,780
- Mislio sam da je to gotovo.
- Najveći je dosad.

1587
01:29:15,782 --> 01:29:17,616
- Gdje?
- London.

1588
01:29:17,618 --> 01:29:20,119
U redu, tvrtka je osnovana
obilazak grada,

1589
01:29:20,121 --> 01:29:23,291
a onda ćemo nešto zagristi
i krenuti prema zračnoj luci.

1590
01:29:25,460 --> 01:29:27,959
Zar nitko drugi neće
priznati koliko je ovo ludo?

1591
01:29:27,961 --> 01:29:30,529
Oh, da, shvaćam.
Nije bilo ništa znanstveno

1592
01:29:30,531 --> 01:29:32,030
o ovoj znanstvenoj turneji
uopće.

1593
01:29:32,032 --> 01:29:33,798
Ne, ne, ja govorim
o Petru.

1594
01:29:33,800 --> 01:29:35,633
Zar nitko nije primijetio
koliko je on sumnjiv?

1595
01:29:35,635 --> 01:29:37,636
Vidio sam ga u stražnjoj sobi
odmorišta

1596
01:29:37,638 --> 01:29:39,504
s nekom ženom
u donjem rublju,

1597
01:29:39,506 --> 01:29:41,274
i uvijek je
šunjati se,

1598
01:29:41,276 --> 01:29:43,209
kao u operi, ha?

1599
01:29:43,211 --> 01:29:46,678
Sada je iznenada napustio put,
sa svojom obitelji u Berlinu?

1600
01:29:46,680 --> 01:29:49,084
Zar nitko drugi nije ovdje
zanima istina?

1601
01:29:50,518 --> 01:29:52,785
„Sam koncept
objektivne istine

1602
01:29:52,787 --> 01:29:54,387
nestaje sa svijeta."

1603
01:29:54,389 --> 01:29:56,289
George Orwell.
Hvala ti, MJ.

1604
01:29:56,291 --> 01:29:58,690
Da. Pa od tada
Peter zapravo nije ovdje

1605
01:29:58,692 --> 01:29:59,792
da kaže svoju istinu,

1606
01:29:59,794 --> 01:30:01,561
što je s tobom, Brad?

1607
01:30:01,563 --> 01:30:03,896
Zašto slikati ljude
u kupaonici?

1608
01:30:03,898 --> 01:30:05,664
Da, stari,
o čemu se radi

1609
01:30:05,666 --> 01:30:08,366
Ne, ne, ne,
nije bilo tako. Bilo je...

1610
01:30:08,368 --> 01:30:09,668
Pokušavao sam uzeti...

1611
01:30:09,670 --> 01:30:11,704
Stavimo sve
ovo ludilo iza nas

1612
01:30:11,706 --> 01:30:14,573
i lijepo se provedi,
mirno poslijepodne.

1613
01:30:14,575 --> 01:30:18,643
"Zvuči sjajno, gospodine Harrington,"
rekao je razred. U redu.

1614
01:30:18,645 --> 01:30:21,713
Bit ću cool učiteljica
odmah sada.

1615
01:30:21,715 --> 01:30:24,316
Moraš prestati s tim.
To je čudno.

1616
01:30:24,318 --> 01:30:28,053
Nema više fotografija u kupaonici.
Pisoar ili staje.

1617
01:30:28,055 --> 01:30:29,788
- OK?
- Pogledaj ovo.

1618
01:30:29,790 --> 01:30:31,557
gospodine Harrington,
ovo je tvoj autobus.

1619
01:30:31,559 --> 01:30:34,860
- Dobili smo autobus samo za sebe.
- Drago mi je da vas sve vidim. Dođite.

1620
01:30:34,862 --> 01:30:36,994
- Ja ću uzeti ovo, može? Zašto ne?
- Hvala.

1621
01:30:36,996 --> 01:30:39,030
Da. Hvala brate.

1622
01:30:39,032 --> 01:30:40,899
U redu.

1623
01:30:40,901 --> 01:30:42,604
Ja imam djecu.

1624
01:30:46,474 --> 01:30:48,406
Stigao sam što sam brže mogao.

1625
01:30:48,408 --> 01:30:51,509
Obavio sam cijeli perimetar.
Ništa.

1626
01:30:51,511 --> 01:30:52,413
Prokletstvo.

1627
01:30:55,015 --> 01:30:56,214
Puls je ubrzan.

1628
01:30:56,216 --> 01:30:57,682
Ja ću uzeti
drugi pogled.

1629
01:30:57,684 --> 01:30:59,517
Čim nešto vidiš,
izvještaj.

1630
01:30:59,519 --> 01:31:01,887
<i>Ti si sve što imamo, Beck.</i>

1631
01:31:01,889 --> 01:31:04,559
Ako je ovo ono što ja
strah, onda nam Bog pomogao, Fury.

1632
01:31:05,826 --> 01:31:08,561
Bog nam svima pomogao.

1633
01:31:08,563 --> 01:31:10,596
U redu, ne dolaze Osvetnici.
Dobro je krenuti.

1634
01:31:10,598 --> 01:31:13,531
- <i>William, lansiraj dronove.</i>
- Razumio, brate.

1635
01:31:13,533 --> 01:31:17,268
<i>Dronovi ulaze
atmosfera vatrena.</i>

1636
01:31:22,742 --> 01:31:24,877
- Izvrsno. Janice?
- Radim na rtu.

1637
01:31:24,879 --> 01:31:26,111
Izbaci te bore.

1638
01:31:26,113 --> 01:31:28,079
Mogao bih se rukovati
s kraljicom.

1639
01:31:28,081 --> 01:31:29,649
- <i>Guterman?</i>
- Skoro na poziciji.

1640
01:31:29,651 --> 01:31:32,217
- U redu. Udari, Victoria.
- Povećanje pulsa.

1641
01:31:33,621 --> 01:31:36,254
Što god ovo bilo,
100 puta je veći

1642
01:31:36,256 --> 01:31:37,422
od prethodnih.

1643
01:31:37,424 --> 01:31:38,757
EDITH?

1644
01:31:38,759 --> 01:31:40,392
<i>Da, Quentin.</i>

1645
01:31:40,394 --> 01:31:42,160
Pokaži mi moje nedoumice.

1646
01:31:42,162 --> 01:31:43,995
Jednom kada predstava krene,

1647
01:31:43,997 --> 01:31:45,830
izvrši nalog za ubijanje
na moju zapovijed.

1648
01:31:45,832 --> 01:31:47,065
- <i>Kopiraj.</i>
- U redu.

1649
01:31:47,067 --> 01:31:48,834
Započni predstavu.

1650
01:31:50,104 --> 01:31:52,140
Spasimo svijet,
ljudi.

1651
01:31:54,408 --> 01:31:57,343
Ne sviđa mi se ovo.
Nešto se definitivno sprema.

1652
01:31:57,345 --> 01:32:00,512
Sada ste FOS.
"Prijatelj Spider-Mana."

1653
01:32:00,514 --> 01:32:03,748
I moraš zapamtiti,
samo ostani miran.

1654
01:32:06,354 --> 01:32:08,686
To ne znači
izgledati dobro.

1655
01:32:08,688 --> 01:32:10,755
Ali lažno je,
nema razloga za brigu.

1656
01:32:10,757 --> 01:32:14,960
I djeca
su u zoni ubijanja.

1657
01:32:14,962 --> 01:32:16,965
<i>Sjajno, Guterman.</i>

1658
01:32:18,197 --> 01:32:19,865
Što?

1659
01:32:19,867 --> 01:32:22,468
- <i>Sretan Hogan ovdje.</i>
- znam što hoćeš

1660
01:32:22,470 --> 01:32:24,669
<i>Kod gospodina Starka,
pregledavajući njegove stvari.</i>

1661
01:32:24,671 --> 01:32:26,638
<i>Bila je daska za surfanje
ostavio si iza sebe.</i>

1662
01:32:26,640 --> 01:32:28,473
- Što?
- <i>Ljudi su rekli da nisu razmišljali</i>

1663
01:32:28,475 --> 01:32:31,744
<i>Nick Fury je bio surfer, rekao sam,
"Izgled može zavarati."</i>

1664
01:32:31,746 --> 01:32:34,480
nije moj I nemojte nikada
nazovi ponovo ovaj broj.

1665
01:32:42,322 --> 01:32:44,923
Fury ima šifriranu poruku.

1666
01:32:44,925 --> 01:32:46,758
Vaši prijatelji
su na Tower Bridgeu.

1667
01:32:46,760 --> 01:32:49,460
Tvoj dječak ga je nazvao London
Most, ali skužio sam.

1668
01:32:49,462 --> 01:32:51,163
- Pokupit ću ih, u redu?
- Da.

1669
01:32:51,165 --> 01:32:52,364
- Blizu smo.
- Blizu smo.

1670
01:32:52,366 --> 01:32:53,765
- Kako je odijelo?
- Skoro gotovo.

1671
01:32:53,767 --> 01:32:55,167
- Dobro.
- Čekaj, čekaj, joj, joj.

1672
01:32:55,169 --> 01:32:57,802
Prije nego odeš,
ako mi se nešto dogodi,

1673
01:32:57,804 --> 01:32:59,538
možete li molim vas dati
ovo MJ-u?

1674
01:32:59,540 --> 01:33:01,807
Uspjet ćeš se vratiti.
Dajte joj sami.

1675
01:33:01,809 --> 01:33:03,275
- Dobio si ovo.
- Imam ovo.

1676
01:33:03,277 --> 01:33:06,177
- Provedi me kroz to.
- Znam da je to tehnika iluzije.

1677
01:33:06,179 --> 01:33:07,946
Sve što radim
je ući u iluziju,

1678
01:33:07,948 --> 01:33:09,181
onda to mogu skinuti,

1679
01:33:09,183 --> 01:33:10,783
nađi ga,
a on je samo frajer.

1680
01:33:10,785 --> 01:33:12,217
Mogu uzeti EDITH
odmah natrag.

1681
01:33:12,219 --> 01:33:14,719
Tako je, ali prošli put,
udario te vlak.

1682
01:33:14,721 --> 01:33:17,890
Istina, ali ovaj put...

1683
01:33:17,892 --> 01:33:20,825
Kako da ovo objasnim? uh...
Imam šesto čulo.

1684
01:33:20,827 --> 01:33:24,463
Peter-trnci. eto što
o čemu pričaš, zar ne?

1685
01:33:24,465 --> 01:33:25,731
Ali ne radi.

1686
01:33:25,733 --> 01:33:27,700
Čuo sam da sada ne radi.
je li

1687
01:33:27,702 --> 01:33:30,002
Djeluje.
Ne znam radi li...

1688
01:33:30,004 --> 01:33:32,070
Dobio si Peterove trnce.
To je plan.

1689
01:33:32,072 --> 01:33:33,539
Idem po
tvoji prijatelji.

1690
01:33:33,541 --> 01:33:35,740
Dobiješ te Peterove trnce
ponovno na mreži.

1691
01:33:35,742 --> 01:33:36,909
Shvatio sam ovo. Shvatio sam ovo.

1692
01:33:51,524 --> 01:33:52,557
Udari munju.

1693
01:33:52,559 --> 01:33:54,661
Cuing munje.

1694
01:33:59,399 --> 01:34:01,466
Gospodine, je li još sigurno
na vrhu,

1695
01:34:01,468 --> 01:34:03,735
ili bismo svi trebali sići?

1696
01:34:03,737 --> 01:34:04,671
Bože.

1697
01:34:06,573 --> 01:34:08,039
Što je
vozač autobusa kaže?

1698
01:34:08,041 --> 01:34:09,641
Vozač autobusa je nestao.

1699
01:34:09,643 --> 01:34:11,142
- Što?
- Gdje?

1700
01:34:11,144 --> 01:34:13,978
u redu je Gospodin Dell i ja
držite ga pod kontrolom!

1701
01:34:13,980 --> 01:34:15,448
Ne. Nemoj me uvlačiti u ovo.

1702
01:34:15,450 --> 01:34:18,284
dajem sve od sebe,
Julije!

1703
01:34:18,286 --> 01:34:20,718
- Vidi...
- Oh, vještice su se vratile.

1704
01:34:20,720 --> 01:34:23,023
O, moj Bože, izađi iz autobusa!

1705
01:34:27,827 --> 01:34:29,794
- U redu.
- Dobro, slijedite me, djeco.

1706
01:34:32,934 --> 01:34:35,003
Hajde, idemo!

1707
01:34:47,313 --> 01:34:50,449
Sada, to jest
prijetnja na razini Osvetnika.

1708
01:35:07,001 --> 01:35:08,834
ovuda. ovuda!

1709
01:35:08,836 --> 01:35:10,268
- U redu. U redu.
- O moj Bože!

1710
01:35:10,270 --> 01:35:12,170
- Bljesak!
- Prati tu ruku.

1711
01:35:12,172 --> 01:35:13,938
ovuda. slijedi me

1712
01:35:13,940 --> 01:35:17,109
- Nije stvarno, nije stvarno!
- Meni izgleda pravi!

1713
01:35:17,111 --> 01:35:19,445
Za mnom, djeco!

1714
01:35:19,447 --> 01:35:21,646
Zemlja, vjetar, vatra, voda.
Oh, ne.

1715
01:35:21,648 --> 01:35:23,749
Udružili su snage
poput Power Rangersa.

1716
01:35:23,751 --> 01:35:25,517
- Misliš na Voltrona.
- WHO?

1717
01:35:25,519 --> 01:35:27,485
Voltron!
Misliš na Voltron!

1718
01:35:27,487 --> 01:35:29,355
Hej, pogledaj,
to je Mysterio!

1719
01:35:29,357 --> 01:35:31,024
On će nas spasiti!

1720
01:35:33,693 --> 01:35:35,960
Čekaj, ako Mysterio
zna znamo...

1721
01:35:35,962 --> 01:35:38,129
- Onda smo u opasnosti.
- Da, kao i oni.

1722
01:35:38,131 --> 01:35:39,332
Trebali bismo ići.

1723
01:35:40,800 --> 01:35:42,169
Ubijte tu vješticu! Ba-bow!

1724
01:35:43,737 --> 01:35:46,673
Ovo je za moju obitelj!

1725
01:35:48,076 --> 01:35:49,841
Trebao bi dobiti
negdje na sigurnom, Fury.

1726
01:35:49,843 --> 01:35:51,509
<i>Ne vidim ovo
dobro završava.</i>

1727
01:35:51,511 --> 01:35:53,512
Cijenim tvoju brigu,

1728
01:35:53,514 --> 01:35:55,516
ali nikad ne ostavljam svoje ljude
iza.

1729
01:35:57,384 --> 01:35:59,418
U redu, provjerite veze.
čuješ li me

1730
01:35:59,420 --> 01:36:01,186
ja mogu
Ovdje je malo glasno.

1731
01:36:01,188 --> 01:36:02,887
- Sviđa mi se novo odijelo.
- Hvala.

1732
01:36:02,889 --> 01:36:05,257
Vau, Peter,
jesi li siguran da to nije stvarno?

1733
01:36:05,259 --> 01:36:07,859
Da, samo je 100 puta veći
nego što sam očekivao.

1734
01:36:07,861 --> 01:36:09,160
- Još uvijek igra?
- Aha.

1735
01:36:09,162 --> 01:36:10,728
Moramo doći dovoljno visoko

1736
01:36:10,730 --> 01:36:14,434
- tako da Beck ne vidi da dolazim.
- Razumio. Ostanite ljepljivi.

1737
01:36:16,870 --> 01:36:19,036
- Hej, Happy.
- Da, mali. Što je to?

1738
01:36:19,038 --> 01:36:22,540
Moramo razgovarati
o tebi i mojoj teti!

1739
01:36:36,523 --> 01:36:38,655
Beck, prijavi!

1740
01:36:38,657 --> 01:36:41,159
Trebam odgovor.
Nešto brzo i odlučno.

1741
01:36:41,161 --> 01:36:42,660
"Sve su to Elementali.

1742
01:36:42,662 --> 01:36:44,596
Oni su spojeni
u nešto..."

1743
01:36:44,598 --> 01:36:46,999
...u nešto drugo.
Nešto moćnije.

1744
01:36:47,001 --> 01:36:49,403
Crpi energiju
iz Zemljine jezgre.

1745
01:36:53,573 --> 01:36:56,008
Vidi, sada,
to je neko sranje.

1746
01:36:58,612 --> 01:36:59,546
Je li to...?

1747
01:37:04,684 --> 01:37:06,116
Budite spremni na sve.

1748
01:37:06,118 --> 01:37:07,154
Da.

1749
01:37:13,059 --> 01:37:15,495
nije stvarno,
nije stvarno, nije stvarno!

1750
01:37:20,032 --> 01:37:22,267
opa

1751
01:37:22,269 --> 01:37:24,071
To je super.

1752
01:37:49,295 --> 01:37:51,463
Williame, imam dronove
razbijanje formacije.

1753
01:37:51,465 --> 01:37:53,798
Možda su pogodili jato ptica.
ti si dobro

1754
01:37:53,800 --> 01:37:56,803
Želim vidjeti što se događa
Preuzimanje ručne kontrole.

1755
01:38:02,609 --> 01:38:04,776
<i>Vidite li nešto?</i>

1756
01:38:04,778 --> 01:38:07,748
Da.
I ubit ću ga.

1757
01:38:12,452 --> 01:38:14,254
Nadam se da će ovo uspjeti.

1758
01:38:30,504 --> 01:38:31,439
Shvaćaš me?

1759
01:38:36,410 --> 01:38:38,043
Imam te.

1760
01:38:38,045 --> 01:38:40,846
<i>Šefe,
iluzija se raspada.</i>

1761
01:38:43,517 --> 01:38:44,883
Vidim te.

1762
01:38:48,688 --> 01:38:50,690
- EDITH, zaštiti me.
- <i>Kopiraj.</i>

1763
01:39:05,371 --> 01:39:07,004
Samo ubij iluziju.
Ubij ga.

1764
01:39:07,006 --> 01:39:08,374
Neću. Oni će vidjeti.

1765
01:39:08,376 --> 01:39:10,909
Oni će vidjeti
što želim da vide!

1766
01:39:10,911 --> 01:39:13,978
- Treba li ti još ogrtač?
- Da, Janice.

1767
01:39:13,980 --> 01:39:16,017
- Još mi treba ogrtač.
- Gotovo.

1768
01:39:18,818 --> 01:39:21,319
- Sada renderiraj moje iluzijsko odijelo.
- U redu, čekaj.

1769
01:39:21,321 --> 01:39:23,554
<i>Čudovište je bilo puno dronova!
To je ludo!</i>

1770
01:39:23,556 --> 01:39:24,759
tu si

1771
01:39:28,528 --> 01:39:29,694
Lako.

1772
01:39:33,899 --> 01:39:35,333
Tko je to dovraga?

1773
01:39:36,937 --> 01:39:38,169
- Ned!
- Sretan!

1774
01:39:38,171 --> 01:39:40,070
Moram te izvući odavde!

1775
01:39:40,072 --> 01:39:41,438
- Uđi u mlažnjak!
- tko si ti

1776
01:39:41,440 --> 01:39:43,609
Radim sa Spider-Manom.
Ukrcaj se na taj mlažnjak.

1777
01:39:43,611 --> 01:39:45,444
Radiš za Spider-Mana?

1778
01:39:45,446 --> 01:39:47,648
Radim sa Spider-Manom,
ne za Spider-Mana.

1779
01:39:50,283 --> 01:39:52,383
- Novi plan. U Kulu.
- Što?

1780
01:39:52,385 --> 01:39:53,718
Sretan, jesi li dobro?

1781
01:39:53,720 --> 01:39:55,420
<i>Dobro smo. Samo dovedi Becka.</i>

1782
01:39:55,422 --> 01:39:57,888
- EDITH, ciljaj Spider-Mana.
- <i>Kopiraj.</i>

1783
01:40:02,261 --> 01:40:04,431
Samo ću pobiti djecu
sebe.

1784
01:40:09,336 --> 01:40:10,304
Vau!

1785
01:40:19,112 --> 01:40:20,447
tu si

1786
01:40:22,916 --> 01:40:24,650
U trezor krunskih dragulja!

1787
01:40:24,652 --> 01:40:26,520
- Da, idi, idi, idi!
- Hajdemo.

1788
01:40:30,424 --> 01:40:32,022
- Idi!
- U trezor!

1789
01:40:32,024 --> 01:40:34,293
Zidovi su debeli 8 stopa.
Idi u trezor!

1790
01:40:34,295 --> 01:40:35,593
- Što?
- U trezor. Ići!

1791
01:40:38,532 --> 01:40:40,167
U zaklon!

1792
01:40:58,652 --> 01:40:59,620
U redu.

1793
01:41:04,190 --> 01:41:05,289
Da?

1794
01:41:05,291 --> 01:41:07,127
ne ne

1795
01:41:11,430 --> 01:41:12,665
Vidim te.

1796
01:41:14,934 --> 01:41:15,870
Izbaci tu stvar...

1797
01:41:21,474 --> 01:41:22,642
Idi!

1798
01:41:29,515 --> 01:41:31,852
Kako Cap to radi?

1799
01:41:40,894 --> 01:41:44,195
Sretan, reci nešto,
da znam da si živ!

1800
01:41:44,197 --> 01:41:46,563
- <i>Ovdje sam. Ovdje sam.</i>
- Sretan, hvala Bogu.

1801
01:41:46,565 --> 01:41:50,735
Kupio sam nam malo vremena,
ali ne puno.

1802
01:41:50,737 --> 01:41:54,040
Pokušavam doći do Becka,
ali ne mogu se otresti ovih dronova!

1803
01:42:08,121 --> 01:42:09,623
Imam te.

1804
01:42:31,377 --> 01:42:33,179
Ide gore!

1805
01:43:09,448 --> 01:43:10,448
Konačno.

1806
01:43:10,450 --> 01:43:12,918
Hej, Williame, kako nam ide?

1807
01:43:12,920 --> 01:43:15,119
Iluzija se skoro vratila.

1808
01:43:15,121 --> 01:43:17,625
<i>Ne znam
kako ćeš ovo zavrtjeti.</i>

1809
01:43:32,005 --> 01:43:33,274
Oh, super. Nema mreža.

1810
01:43:46,987 --> 01:43:49,190
- Hoćemo li umrijeti?
- Nitko ne umire dok sam ja na straži.

1811
01:43:51,791 --> 01:43:53,725
Protratio sam život
igranje video igara,

1812
01:43:53,727 --> 01:43:55,526
i mi ćemo umrijeti.

1813
01:43:55,528 --> 01:43:59,463
Imam lažnu osobnu iskaznicu,
a nikad ga nisam ni koristio.

1814
01:43:59,465 --> 01:44:02,200
Svakodnevno objavljujem glupe videe
da me ljudi vole.

1815
01:44:02,202 --> 01:44:04,901
Hej, da nije
za te glupe videe,

1816
01:44:04,903 --> 01:44:07,138
Spider-Man ne bi nikad
pronašao te.

1817
01:44:07,140 --> 01:44:10,709
Spider-Man...? Spider-Man
prati me? Spasio sam nas, momci.

1818
01:44:10,711 --> 01:44:12,709
Ako si nas spasio,
zašto ćemo umrijeti?

1819
01:44:12,711 --> 01:44:14,177
- MJ!
- Prestani!

1820
01:44:14,179 --> 01:44:15,646
Žao mi je, u redu?

1821
01:44:15,648 --> 01:44:17,348
opsjednuta sam
s govorenjem istine

1822
01:44:17,350 --> 01:44:19,984
čak i ako boli
tuđi osjećaji.

1823
01:44:19,986 --> 01:44:22,022
ja sam zaljubljena
sa Spider-Manovom tetom.

1824
01:44:26,091 --> 01:44:27,527
Dijelimo, zar ne?

1825
01:45:06,666 --> 01:45:09,401
Tvojim lažima je kraj, Beck.

1826
01:45:09,403 --> 01:45:13,003
Ovo sigurno nije idealno,
ali imam nepredviđenih troškova.

1827
01:45:13,005 --> 01:45:14,374
EDITH?

1828
01:45:22,181 --> 01:45:24,749
Samo mi daj naočale.

1829
01:45:24,751 --> 01:45:26,487
Želite ove?

1830
01:45:27,920 --> 01:45:28,821
Dođi i uzmi ih.

1831
01:45:39,131 --> 01:45:40,563
Hajde, Peter-tingle.

1832
01:46:05,425 --> 01:46:06,924
Zašto nisu
ovi dronovi pucaju?

1833
01:46:06,926 --> 01:46:08,793
<i>Vi ste u udarnoj zoni.</i>

1834
01:46:08,795 --> 01:46:12,866
- <i>Šansa da dobiješ udarac je...</i>
- Ne, odmah otpusti sve letjelice!

1835
01:46:31,283 --> 01:46:32,851
Beck!

1836
01:46:36,156 --> 01:46:37,157
Beck.

1837
01:46:38,323 --> 01:46:39,856
Lagao si mi.

1838
01:46:39,858 --> 01:46:42,727
- A ja sam ti vjerovao.
- znam

1839
01:46:42,729 --> 01:46:45,195
To je najviše...

1840
01:46:45,197 --> 01:46:47,334
d-razočaravajući dio.

1841
01:46:48,568 --> 01:46:50,504
ti si dobra osoba,
Petar.

1842
01:46:52,738 --> 01:46:54,540
Takva slabost.

1843
01:46:56,643 --> 01:46:58,875
Stark je bio u pravu.

1844
01:46:58,877 --> 01:47:00,880
Zaslužuješ ih.

1845
01:47:12,024 --> 01:47:14,394
Ne možeš me više prevariti.

1846
01:47:17,697 --> 01:47:20,198
EDITH,
isključiti dronove.

1847
01:47:20,200 --> 01:47:23,868
<i>Biometrijsko skeniranje dovršeno.
Dobrodošao natrag, Peter.</i>

1848
01:47:23,870 --> 01:47:25,802
<i>Izvrši
svi protokoli otkazivanja?</i>

1849
01:47:25,804 --> 01:47:27,038
Samo učini to.

1850
01:47:27,040 --> 01:47:28,609
- Sve ih pogubite.
- <i>Potvrđeno.</i>

1851
01:47:37,849 --> 01:47:39,918
Daj mi koplje.

1852
01:47:39,920 --> 01:47:41,388
To je helebarda. Ahem.

1853
01:47:46,425 --> 01:47:48,027
Hvala.

1854
01:47:51,598 --> 01:47:54,935
- Kako si mogao učiniti sve ovo?
- Vidjet ćeš, Peter.

1855
01:47:56,602 --> 01:48:00,340
ljudi,
trebaju vjerovati.

1856
01:48:01,407 --> 01:48:03,276
A u današnje vrijeme...

1857
01:48:05,077 --> 01:48:07,447
vjerovat će u sve.

1858
01:48:17,756 --> 01:48:19,192
Je li on...?

1859
01:48:20,393 --> 01:48:21,795
Je li ovo stvarno?

1860
01:48:23,296 --> 01:48:25,598
<i>Sve su iluzije pale, Peter.</i>

1861
01:48:40,078 --> 01:48:41,678
Vau! Da!

1862
01:48:41,680 --> 01:48:43,347
Hej, gdje ideš?

1863
01:48:50,989 --> 01:48:52,225
- MJ.
- Hej.

1864
01:48:53,091 --> 01:48:54,459
- Hej.
- Hej.

1865
01:48:54,461 --> 01:48:56,293
- Jesi li dobro?
- Dobro sam. jesi dobro

1866
01:48:56,295 --> 01:48:58,629
- Da. Da.
- Jesu li svi ostali dobro?

1867
01:48:58,631 --> 01:49:01,499
Da, svi su dobro.

1868
01:49:01,501 --> 01:49:04,168
- Što se dogodilo?
- Bili su samo dronovi,

1869
01:49:04,170 --> 01:49:07,440
i pratili su nas,
a onda su jednostavno stali.

1870
01:49:08,675 --> 01:49:10,711
- Jeste li to bili vi?
- Da.

1871
01:49:11,644 --> 01:49:13,180
Jeste li ga uhvatili?

1872
01:49:15,916 --> 01:49:17,518
- Da.
- Pa ja, ovaj...

1873
01:49:19,019 --> 01:49:21,017
donio ono.

1874
01:49:21,019 --> 01:49:23,320
U slučaju
trebala si pomoć.

1875
01:49:23,322 --> 01:49:25,325
Hvala.

1876
01:49:26,526 --> 01:49:28,426
U svakom slučaju, uh,

1877
01:49:28,428 --> 01:49:31,094
bio je tu jedan znojni tip
u kuli s nama.

1878
01:49:31,096 --> 01:49:34,031
Mislim da radi za tebe
ili tako nešto.

1879
01:49:34,033 --> 01:49:35,165
On, ovaj...

1880
01:49:35,167 --> 01:49:36,700
On mi je dao ovo.

1881
01:49:36,702 --> 01:49:38,638
ne ne

1882
01:49:40,139 --> 01:49:41,704
Oh, MJ, tako mi je žao.

1883
01:49:41,706 --> 01:49:43,842
- Imao sam taj glupi plan.
- Peter.

1884
01:49:43,844 --> 01:49:45,843
Zapisao sam to,
Htio sam ti kupiti ovo

1885
01:49:45,845 --> 01:49:47,881
i dati vam ga u Parizu
na vrhu...

1886
01:49:51,349 --> 01:49:52,784
I poljubio si me.

1887
01:49:52,786 --> 01:49:55,453
- Što? Što?
- Da.

1888
01:49:55,455 --> 01:49:57,454
baš i nemam
puno sreće

1889
01:49:57,456 --> 01:50:00,958
kad dođe
za zbližavanje s ljudima.

1890
01:50:00,960 --> 01:50:03,764
Hm... Dakle, lagao sam.

1891
01:50:05,063 --> 01:50:06,563
Nisam te samo promatrao

1892
01:50:06,565 --> 01:50:09,702
jer sam mislio
bio si Spider-Man.

1893
01:50:13,607 --> 01:50:15,075
To je sjajno.

1894
01:50:16,542 --> 01:50:19,076
- Crna dalija, kao ubojstvo.
- Ubojstvo.

1895
01:50:19,078 --> 01:50:21,212
- Dobro.
- Da. heh

1896
01:50:21,214 --> 01:50:22,914
Žao mi je što je pokvaren.

1897
01:50:22,916 --> 01:50:25,783
Zapravo mi se više sviđa
slomljena.

1898
01:50:25,785 --> 01:50:28,055
stvarno mi se sviđaš.

1899
01:50:29,755 --> 01:50:31,224
I ti se meni jako sviđaš.

1900
01:50:32,392 --> 01:50:33,891
uh...

1901
01:50:45,304 --> 01:50:47,538
Uh. U redu. trebao bih...

1902
01:50:47,540 --> 01:50:50,575
Vjerojatno bih se trebao vratiti
u razred.

1903
01:50:50,577 --> 01:50:51,979
idem i...

1904
01:50:53,211 --> 01:50:55,482
- Da. heh ne znam
- Heh. U redu.

1905
01:50:56,782 --> 01:50:57,850
Samo u slučaju.

1906
01:51:05,925 --> 01:51:07,458
Da, ne.

1907
01:51:07,460 --> 01:51:10,794
Ne, May, u pravu si.
Sjajno se snašao. Bio je snažan.

1908
01:51:10,796 --> 01:51:12,963
Da.
Drago mi je da je i on ostao.

1909
01:51:12,965 --> 01:51:14,800
Moram ići.

1910
01:51:15,867 --> 01:51:17,133
Drago mi je da si živ.

1911
01:51:17,135 --> 01:51:18,869
Valjda šifrirana poruka
radio.

1912
01:51:18,871 --> 01:51:21,472
„Izgled može biti
zavaravajući." heh

1913
01:51:21,474 --> 01:51:23,908
Čudi me da nisi
samo namigni u kameru.

1914
01:51:23,910 --> 01:51:26,410
- Upalilo je.
- Jer sam ozbiljno sumnjao

1915
01:51:26,412 --> 01:51:27,878
o Becku
od početka.

1916
01:51:27,880 --> 01:51:29,449
Nije istina.
Nije imao nikakvih sumnji.

1917
01:51:33,118 --> 01:51:34,218
Gdje je Parker?

1918
01:51:34,220 --> 01:51:35,619
On je s djevojkom.

1919
01:51:35,621 --> 01:51:38,289
Moram razgovarati s njim.

1920
01:51:38,291 --> 01:51:40,091
On će te nazvati.

1921
01:51:40,093 --> 01:51:41,792
Pakao...?

1922
01:51:45,165 --> 01:51:47,298
U redu. Sjajno.

1923
01:51:47,300 --> 01:51:49,167
Pa, bolje mu je.

1924
01:51:49,169 --> 01:51:50,269
Ili je to tvoje dupe.

1925
01:51:51,737 --> 01:51:55,106
I nemojte ni pomišljati
o ghostingu mene.

1926
01:51:59,345 --> 01:52:02,012
<i>♪ Hej, djevojčice ♪</i>

1927
01:52:02,014 --> 01:52:05,352
<i>♪ Želim biti
Tvoj dečko ♪</i>

1928
01:52:06,652 --> 01:52:09,152
<i>♪ Slatka djevojčica... ♪</i>

1929
01:52:11,957 --> 01:52:14,124
Jeste li sigurni
nitko drugi to nije shvatio?

1930
01:52:14,126 --> 01:52:17,728
Da, nije ni na koga
stvarno obraća pažnju na tebe.

1931
01:52:17,730 --> 01:52:18,728
jao

1932
01:52:18,730 --> 01:52:20,563
Osim mene.

1933
01:52:20,565 --> 01:52:21,999
Ajme Hvala.

1934
01:52:22,001 --> 01:52:23,801
- Nemoj kasniti.
- Neću.

1935
01:52:23,803 --> 01:52:25,002
Vidimo se kasnije.

1936
01:52:25,004 --> 01:52:27,538
- Vi ste dečki tako slatki.
- Hvala.

1937
01:52:27,540 --> 01:52:29,339
uh...

1938
01:52:29,341 --> 01:52:32,877
Mislio sam da bismo svi trebali ići
na dupli spoj ili tako nešto.

1939
01:52:32,879 --> 01:52:35,545
Oh, prekinuli smo.

1940
01:52:35,547 --> 01:52:36,981
Ne. Što? Zašto?

1941
01:52:36,983 --> 01:52:39,415
Muškarci i žene
rastati se,

1942
01:52:39,417 --> 01:52:41,252
ali putovanje
dijele zajedno

1943
01:52:41,254 --> 01:52:43,487
uvijek će biti dio
od njih.

1944
01:52:43,489 --> 01:52:46,126
- Tako si mudar.
- Hvala.

1945
01:52:49,528 --> 01:52:51,862
Bok, Geralde.

1946
01:52:51,864 --> 01:52:54,067
Zar majka nije uspjela?

1947
01:52:55,234 --> 01:52:56,737
Hmm.

1948
01:52:59,872 --> 01:53:01,438
- Svibanj!
- Obećavam ti... Ah!

1949
01:53:01,440 --> 01:53:04,174
Oh, on je ovdje.
Nemoj mi dati kartu.

1950
01:53:04,176 --> 01:53:07,945
- Heh. Ah.
- Ooh. Tako mi je drago da si dobro.

1951
01:53:07,947 --> 01:53:11,015
Ne, stvarno, dobro sam.
Zapravo sam jako dobro.

1952
01:53:11,017 --> 01:53:12,816
Idemo.
Gdje su ti torbe?

1953
01:53:12,818 --> 01:53:14,218
Oh, točno.
Digli su se u zrak.

1954
01:53:14,220 --> 01:53:16,020
Da. heh

1955
01:53:16,022 --> 01:53:17,489
Imam te
vruće peciva s maslacem.

1956
01:53:17,491 --> 01:53:19,589
- Puno vam hvala.
- Znam svog dečka.

1957
01:53:19,591 --> 01:53:21,526
<i>Zadržao sam svoje
identitet prilično čuvan</i>

1958
01:53:21,528 --> 01:53:23,060
<i>u posljednjih nekoliko godina.</i>

1959
01:53:23,062 --> 01:53:24,861
<i>Suočio sam se s mnogo prijevara.</i>

1960
01:53:24,863 --> 01:53:27,832
<i>I umoran sam od laži.</i>

1961
01:53:27,834 --> 01:53:30,537
Dakle, vrijeme je za istinu
biti vani.

1962
01:53:33,104 --> 01:53:34,107
izlazite li

1963
01:53:35,108 --> 01:53:37,408
- da
- Ne baš.

1964
01:53:37,410 --> 01:53:39,243
- Što?
- Pa...

1965
01:53:39,245 --> 01:53:40,744
- Mislim...
- Ljetna ljubav.

1966
01:53:40,746 --> 01:53:43,414
Da, to se razvija
i raste kao i svaki drugi.

1967
01:53:43,416 --> 01:53:45,182
Još uvijek ne znam
kamo ide.

1968
01:53:45,184 --> 01:53:46,683
Otvoreno kamo god
moglo bi dovesti.

1969
01:53:46,685 --> 01:53:49,020
- Bilo gdje. Uključeno ili isključeno.
- Da to podijelim s ljudima...

1970
01:53:49,022 --> 01:53:50,954
Uvijek ćemo biti prijatelji,
bez obzira na sve.

1971
01:53:50,956 --> 01:53:52,789
Ja ću ići
jer imam spoj.

1972
01:53:52,791 --> 01:53:55,392
...jer mi
svi su međusobno povezani.

1973
01:53:55,394 --> 01:53:56,593
- Bok.
- Jesmo.

1974
01:54:09,642 --> 01:54:11,042
Vau!

1975
01:54:15,247 --> 01:54:16,817
oprosti!

1976
01:54:21,287 --> 01:54:22,322
Vau!

1977
01:54:23,688 --> 01:54:25,157
opa

1978
01:54:27,827 --> 01:54:29,129
Vau!

1979
01:54:36,269 --> 01:54:39,139
Vau-hu!

1980
01:54:53,185 --> 01:54:54,819
- Hej.
- Hej. Oprostite što kasnim.

1981
01:54:54,821 --> 01:54:57,221
- U redu je.
- Jeste li spremni?

1982
01:54:57,223 --> 01:54:58,990
- Da.
- Svidjet će ti se ovo.

1983
01:54:58,992 --> 01:55:00,958
U redu! U redu!

1984
01:55:00,960 --> 01:55:02,860
- U redu. U redu.
- Jeste li spremni?

1985
01:55:02,862 --> 01:55:06,163
Da. Samo neću gledati.
Neću gledati.

1986
01:55:08,067 --> 01:55:11,235
Trebao bih prestati tražiti.
Prestat ću tražiti! heh

1987
01:55:11,237 --> 01:55:13,573
Vau!

1988
01:55:28,354 --> 01:55:32,692
<i>♪ Ne mogu shvatiti
Od tebe ♪</i>

1989
01:55:34,460 --> 01:55:38,861
<i>♪ Ovdje kod kuće
Nema se što raditi ♪</i>

1990
01:55:38,863 --> 01:55:40,498
<i>♪ Ooh, ooh ♪</i>

1991
01:55:40,500 --> 01:55:43,566
<i>♪ Sad kad sam odsutan ♪</i>

1992
01:55:43,568 --> 01:55:46,637
<i>♪ Volio bih da sam ostao ♪</i>

1993
01:55:46,639 --> 01:55:52,810
<i>♪ Sutra je moj dan
Da nećeš biti u ♪</i>

1994
01:55:52,812 --> 01:55:57,384
<i>♪ Kad si me pogledao
Trebao sam pobjeći ♪</i>

1995
01:55:59,018 --> 01:56:03,189
<i>♪ Ali mislio sam
Bilo je to samo radi zabave ♪</i>

1996
01:56:04,991 --> 01:56:08,058
<i>♪ Vidim da sam pogriješio ♪</i>

1997
01:56:08,060 --> 01:56:11,195
<i>♪ I nisam tako jak ♪</i>

1998
01:56:11,197 --> 01:56:17,267
<i>♪ Trebao sam znati cijelo vrijeme
Vrijeme bi pokazalo ♪</i>

1999
01:56:17,269 --> 01:56:23,441
<i>♪ Tjedan dana bez tebe
Mislio sam da ću zaboraviti ♪</i>

2000
01:56:23,443 --> 01:56:25,610
<i>♪ Dva tjedna bez tebe ♪</i>

2001
01:56:25,612 --> 01:56:31,214
<i>♪ I još uvijek nisam dobio
Još nad tobom ♪</i>

2002
01:56:31,216 --> 01:56:34,284
<i>♪ Odmor
Sve što sam ikada želio ♪</i>

2003
01:56:34,286 --> 01:56:37,288
<i>♪ Odmor
Morao sam pobjeći ♪</i>

2004
01:56:37,290 --> 01:56:41,461
<i>♪ Odmor
Predviđeno da budete sami ♪</i>

2005
01:56:43,496 --> 01:56:46,562
<i>♪ Odmor
Sve što sam ikada želio ♪</i>

2006
01:56:46,564 --> 01:56:49,633
<i>♪ Odmor
Morao sam pobjeći ♪</i>

2007
01:56:49,635 --> 01:56:53,672
<i>♪ Odmor
Predviđeno da budete sami ♪</i>

2008
01:56:55,642 --> 01:56:58,909
<i>♪ Odmor
Sve što sam ikada želio ♪</i>

2009
01:56:58,911 --> 01:57:01,911
<i>♪ Odmor
Morao sam pobjeći ♪</i>

2010
01:57:01,913 --> 01:57:06,152
<i>♪ Odmor
Predviđeno da budete sami ♪</i>

2011
01:57:27,407 --> 01:57:30,477
u redu Sada me možeš spustiti!
Sada me možeš spustiti!

2012
01:57:32,010 --> 01:57:33,612
jesi dobro

2013
01:57:35,147 --> 01:57:36,513
uh...

2014
01:57:36,515 --> 01:57:39,083
Vau! Da. Da, dobro sam.

2015
01:57:39,085 --> 01:57:41,685
Samo da...
Nikad, nikad to više ne radim.

2016
01:57:41,687 --> 01:57:43,486
- Nikad to više neću učiniti.
- U redu.

2017
01:57:43,488 --> 01:57:45,289
Vjerojatno bih trebao
odlazi odavde.

2018
01:57:45,291 --> 01:57:46,893
- Budite sigurni. heh
- Vidimo se kasnije.

2019
01:57:50,162 --> 01:57:52,362
<i>Ovo je udarna vijest.</i>

2020
01:57:52,364 --> 01:57:55,365
<i>Dolazimo s otkrićima o
prošlotjedni napad u Londonu.</i>

2021
01:57:55,367 --> 01:57:57,633
<i>Anonimni izvor
pružio ovaj video.</i>

2022
01:57:57,635 --> 01:58:00,503
<i>Prikazuje Quentina Becka,
zvani Mysterio,</i>

2023
01:58:00,505 --> 01:58:02,505
<i>nekoliko trenutaka prije smrti.</i>

2024
01:58:02,507 --> 01:58:04,776
<i>Možda ćete pronaći upozorenje
ovaj video je uznemirujući.</i>

2025
01:58:04,778 --> 01:58:06,877
<i>Uspio sam poslati Elementala
kroz pukotinu,</i>

2026
01:58:06,879 --> 01:58:08,811
<i>ali ne mislim
Uspjet ću.</i>

2027
01:58:08,813 --> 01:58:10,713
<i>Spider-Man me napao
iz nekog razloga.</i>

2028
01:58:10,715 --> 01:58:13,383
<i>Ima vojsku naoružanih
dronovi, Starkova tehnologija,</i>

2029
01:58:13,385 --> 01:58:17,020
<i>kažući da je on jedini koji je
bit će novi Iron Man.</i>

2030
01:58:17,022 --> 01:58:19,856
<i>Jeste li sigurni da želite
započeti napad dronom?</i>

2031
01:58:19,858 --> 01:58:21,691
<i>Bit će
značajne žrtve.</i>

2032
01:58:21,693 --> 01:58:23,694
<i>Učini to. Sve ih pogubi.</i>

2033
01:58:27,399 --> 01:58:30,601
<i>Ovaj šokantan video
je objavljen ranije danas</i>

2034
01:58:30,603 --> 01:58:32,235
<i>o kontroverznom
web stranica s vijestima</i>

2035
01:58:32,237 --> 01:58:33,838
<i>TheDailyBugle.net.</i>

2036
01:58:33,840 --> 01:58:35,105
<i>Eto ga, ljudi,</i>

2037
01:58:35,107 --> 01:58:37,207
<i>uvjerljiv dokaz
taj Spider-Man</i>

2038
01:58:37,209 --> 01:58:40,110
<i>bio je odgovoran
za ubojstvo Mysterija,</i>

2039
01:58:40,112 --> 01:58:41,712
<i>međudimenzionalni ratnik</i>

2040
01:58:41,714 --> 01:58:43,612
<i>koji je dao svoj život
zaštititi naš planet</i>

2041
01:58:43,614 --> 01:58:46,083
<i>i tko će bez sumnje
ući u povijest</i>

2042
01:58:46,085 --> 01:58:49,186
<i>kao najveći superheroj
svih vremena.</i>

2043
01:58:49,188 --> 01:58:51,355
<i>Ali to nije sve, ljudi.</i>

2044
01:58:51,357 --> 01:58:52,789
<i>Evo pravog blockbustera.</i>

2045
01:58:52,791 --> 01:58:54,691
<i>Pripremite se.
Možda biste htjeli sjesti.</i>

2046
01:58:54,693 --> 01:58:57,663
<i>Spider-Man je pravi...
Spider-Manovo pravo ime je...</i>

2047
01:59:00,132 --> 01:59:03,868
<i>Ime Spider-Mana
je Peter Parker.</i>

2048
01:59:03,870 --> 01:59:05,268
Koji kurac...?

2049
02:07:06,786 --> 02:07:09,555
<i>♪ Stani
Zajebavaš se ♪</i>

2050
02:07:11,389 --> 02:07:13,423
<i>♪ Bolje razmisli
Tvoje budućnosti... ♪</i>

2051
02:07:13,425 --> 02:07:15,394
Moraš mu reći.

2052
02:07:16,795 --> 02:07:18,962
Bilo je dobro.

2053
02:07:18,964 --> 02:07:21,063
Mali dječak
rukovao time.

2054
02:07:21,065 --> 02:07:22,766
Pomogli smo.

2055
02:07:22,768 --> 02:07:23,900
- Talos.
- Pusti to.

2056
02:07:23,902 --> 02:07:25,235
Kako sam mogao znati

2057
02:07:25,237 --> 02:07:26,703
da cijela stvar
bio lažan?

2058
02:07:26,705 --> 02:07:29,106
Mislim, to je bilo sve
vrlo, vrlo uvjerljivo.

2059
02:07:29,108 --> 02:07:30,774
Nastupi,
iluzija,

2060
02:07:30,776 --> 02:07:32,808
taj kostim,
umješnost u tome.

2061
02:07:32,810 --> 02:07:35,982
Ovo je samo neugodno
za mjenjača oblika. Fino.

2062
02:07:38,384 --> 02:07:41,084
Bok tamo. Nadam se tvojoj misiji
ide dobro.

2063
02:07:41,086 --> 02:07:44,954
Dali smo naočale Parkeru
prije otprilike tjedan dana, kao što ste rekli.

2064
02:07:44,956 --> 02:07:48,525
I bilo je vrlo dirljivo,
znaš?

2065
02:07:48,527 --> 02:07:50,393
Stvarno, stvarno
prilično dirljivo.

2066
02:07:50,395 --> 02:07:51,794
Talos.

2067
02:07:51,796 --> 02:07:55,865
Hm... I, znaš,
ubrzo nakon toga,

2068
02:07:55,867 --> 02:07:57,700
stvarno je nekako išlo
izvan tračnica,

2069
02:07:57,702 --> 02:07:59,203
pa nam trebaš da se vratiš.

2070
02:07:59,205 --> 02:08:01,371
Svi su stalno pitali
gdje su Osvetnici,

2071
02:08:01,373 --> 02:08:02,972
ne znam
sta reci na to,

2072
02:08:02,974 --> 02:08:05,308
<i>pa imaš sreće
da je Spider-Man pobijedio...</i>

2073
02:08:27,399 --> 02:08:29,535
Svi nazad na posao!

2074
02:08:36,407 --> 02:08:38,276
Tko ima moje cipele?

2075
02:08:40,226 --> 02:08:45,226
Titlovi napravio explosiveskull
www.OpenSubtitles.org